1
00:01:24,200 --> 00:01:25,929
Ce se întâmplă, doamnă James?
2
00:01:26,000 --> 00:01:29,640
Ar fi bine să te odihnești bine în seara asta.
Sunt aceste ture de 12 ore.
3
00:01:29,719 --> 00:01:31,768
Am avut vești proaste azi dimineață, domnișoară.
4
00:01:31,840 --> 00:01:33,807
Jim al meu a dispărut.
5
00:01:33,879 --> 00:01:36,804
Oh, încearcă să nu-ți faci griji.
Sunt sigur că va apărea.
6
00:01:36,879 --> 00:01:38,802
Oh, sper, domnișoară.
7
00:01:38,879 --> 00:01:41,200
Mă aștept să mă simt mai bine
când am băut o ceașcă de ceai.
8
00:01:41,280 --> 00:01:44,204
Asta e corect. Acum se termină timpul.
9
00:01:52,240 --> 00:01:54,890
Un milion de gloanțe
pentru expediere până dimineața?
10
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
Dar, vă spun, fetele au făcut
azi deja zece ore.
11
00:01:58,000 --> 00:01:59,683
Da, îmi dau seama cât de urgent este.
12
00:02:01,120 --> 00:02:03,599
Dar nu te poți aștepta ca aceste fete să lucreze
14 ore pe întindere.
13
00:02:05,120 --> 00:02:06,929
Bine, îi voi întreba.
14
00:02:07,000 --> 00:02:08,603
Nu trebuie să ne întrebe.
15
00:02:08,680 --> 00:02:11,080
Un milion de gloanțe până dimineața.
16
00:02:11,159 --> 00:02:13,366
Bine, haide, fetelor.
Trebuie făcut.
17
00:02:30,079 --> 00:02:31,968
Opreste-te. Opreste-te acolo.
Opriți autobuzul acolo.
18
00:02:32,039 --> 00:02:33,564
Bine, nu pot merge mai departe.
19
00:02:33,639 --> 00:02:34,925
Pasageri pentru Bloomsbury,
20
00:02:35,000 --> 00:02:36,439
esti pe jos de aici.
21
00:02:52,520 --> 00:02:53,884
Multumesc.
22
00:02:53,960 --> 00:02:55,485
- Mmm-hmm.
- Pe aici, domnişoară.
23
00:03:04,800 --> 00:03:08,691
„Un milion de gloanțe până dimineața”?
Nu e de mirare că publicul a huiduit.
24
00:03:08,759 --> 00:03:10,728
- Sau sforăit.
- Învățăm din greșelile noastre.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,929
I-aș fi împușcat pe scriitori,
nu poza.
26
00:03:14,000 --> 00:03:16,048
Autenticitate, asta cautam acum.
27
00:03:16,120 --> 00:03:18,599
Autenticitate informată de optimism.
28
00:03:18,680 --> 00:03:22,401
Crezi că nu înțeleg
pentru a oferi publicului optimism?
29
00:03:22,479 --> 00:03:24,800
Am trei nepoți în forțe.
30
00:03:24,879 --> 00:03:27,770
Reputația companiei dvs
se bazează în primul rând pe comedie.
31
00:03:27,840 --> 00:03:31,605
Imaginea britanică cu cele mai mari încasări
a anului a fost o comedie. Mina.
32
00:03:31,680 --> 00:03:34,126
Și domnul Buckley aici a scris-o.
33
00:03:34,199 --> 00:03:36,088
Da, și foarte distractiv a fost, de asemenea,
34
00:03:36,159 --> 00:03:40,449
dar dacă e să captăm publicul
imaginația și încrederea lor,
35
00:03:40,520 --> 00:03:45,287
avem nevoie de mai mult decât polițiști grași
răsturnarea scărilor.
36
00:03:45,360 --> 00:03:48,170
Avem nevoie de o poveste care să inspire o națiune.
37
00:03:48,240 --> 00:03:51,368
Dă-mi o scurtă scurtă, domnule Swain,
38
00:03:51,439 --> 00:03:56,651
și vă jur că vă aduc
o poză pentru a câștiga războiul.
39
00:03:56,719 --> 00:03:59,644
Sau măcar unul care să ne înveselească
dacă îl pierdem în continuare.
40
00:03:59,759 --> 00:04:01,921
Deci, te rog, spune-ne ce vrei.
41
00:04:02,000 --> 00:04:05,640
Aveți mandatul dumneavoastră, dle Baker.
Autenticitate și optimism.
42
00:04:12,039 --> 00:04:13,319
Corect, așa că voi căuta o poveste.
43
00:04:13,360 --> 00:04:17,206
Îmi pare rău. Monstruos dintre noi
sa te fi facut sa astepti.
44
00:04:17,279 --> 00:04:20,089
Bun venit la Minister
al Diviziei de Film Informațional.
45
00:04:20,160 --> 00:04:22,082
Roger Swain.
Tu trebuie să fii domnișoara Cole.
46
00:04:22,160 --> 00:04:25,050
- Doamna.
- Ah, splendid. Vă rog, luați loc.
47
00:04:26,480 --> 00:04:28,163
Soțul în forțe?
48
00:04:28,240 --> 00:04:32,449
Se oferă voluntar ca gardian de raid aerian,
dar nu era apt pentru recrutare.
49
00:04:32,519 --> 00:04:34,170
A luptat în războiul din Spania.
50
00:04:34,240 --> 00:04:36,322
Superb, e splendid.
Acum, despre job.
51
00:04:36,399 --> 00:04:40,882
Trebuie să cultivăm un aspect mai convingător
unghi feminin în ieșirea noastră.
52
00:04:40,959 --> 00:04:44,600
Domnul Buckley aici a fost numit
către departament în calitate de consilier special.
53
00:04:44,720 --> 00:04:47,007
Nu este suficient de special pentru a fi plătit, evident.
54
00:04:47,079 --> 00:04:48,889
El pare să creadă că ești ceea ce avem nevoie.
55
00:04:48,959 --> 00:04:52,680
Am spus „ar putea fi”. Ea nu poate fi mai rea
decât tipii ăia pe care îi ai.
56
00:04:52,759 --> 00:04:56,242
- Ai scris asta?
- Mmm-hmm.
57
00:04:56,319 --> 00:04:58,560
Era înfășurat în jurul chipsurilor mele.
58
00:04:58,639 --> 00:05:01,723
Eu eram secretara
la departamentul de copywriting,
59
00:05:01,800 --> 00:05:04,451
dar toți copywriterii au fost chemați.
60
00:05:04,519 --> 00:05:07,887
„Așa-Be-Fee. Nu este carne de vită,
dar nu e rău,
61
00:05:07,959 --> 00:05:11,202
pentru că uneori doar ai
să te descurci cu ceea ce ai.”
62
00:05:11,279 --> 00:05:12,644
Ah, splendid.
63
00:05:12,720 --> 00:05:14,528
Salariile de la minister încep de la trei și zece.
64
00:05:14,600 --> 00:05:17,331
Și, evident, nu vă putem plăti
la fel de mult ca băieții,
65
00:05:17,399 --> 00:05:19,562
deci să spunem 2 lire sterline pe săptămână?
66
00:05:19,639 --> 00:05:21,403
Multumesc.
67
00:05:21,480 --> 00:05:22,845
- Ești un spectator de cinema?
- Da.
68
00:05:22,920 --> 00:05:25,206
Atunci vei fi familiar
cu informative.
69
00:05:25,279 --> 00:05:27,964
Le punem la sandwich între suport
și caracteristica principală,
70
00:05:28,040 --> 00:05:30,485
deci publicul să fie informat
nu ai timp sa scape.
71
00:05:30,600 --> 00:05:32,442
Ce să faci într-un raid aerian.
72
00:05:32,560 --> 00:05:33,721
Ascundeți-vă imediat.
73
00:05:36,959 --> 00:05:40,600
Nu sta cu privirea la cer.
Acoperiți-vă imediat.
74
00:05:42,920 --> 00:05:45,571
Veți găsi o pagină de echivalente de script
la un minut de timp pe ecran
75
00:05:45,639 --> 00:05:47,687
sau aproximativ 80 de metri de celuloid,
76
00:05:47,759 --> 00:05:50,524
sau ar fi dacă directorii
nu a irosit stocul de film
77
00:05:50,600 --> 00:05:52,762
de parcă ar fi fost hârtie de toaletă.
78
00:05:52,840 --> 00:05:56,810
Apropo de care,
Doamnelor este ultima ușă din stânga.
79
00:05:56,879 --> 00:05:59,485
Nu aș risca celelalte facilități
dacă aș fi în locul tău.
80
00:06:00,680 --> 00:06:03,411
Credeam că este un post de secretariat.
81
00:06:03,480 --> 00:06:05,322
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ține asta pentru tine.
82
00:06:17,759 --> 00:06:21,161
Ce au spus ei,
Comitetul Artiștilor de Război?
83
00:06:22,279 --> 00:06:27,605
Ei găsesc interpretările mele
cu totul prea brutal și descurajant.
84
00:06:32,720 --> 00:06:34,643
Ești mult mai bine
decât toți ceilalți.
85
00:06:34,720 --> 00:06:38,088
Toți ceilalți se descurcă
a pune mâncare pe masă.
86
00:06:47,759 --> 00:06:49,807
Ellis, am avut o întâlnire azi...
87
00:06:51,079 --> 00:06:52,968
despre un nou loc de muncă.
88
00:06:54,639 --> 00:06:59,600
Mi l-au oferit.
2 lire sterline pe săptămână.
89
00:07:01,759 --> 00:07:03,966
Știi, Perry te vrea
a modela pentru el.
90
00:07:05,680 --> 00:07:09,081
I-am spus doar că am voie să te pictez.
91
00:07:09,160 --> 00:07:11,401
Tu mă bagi doar pe mine
pentru perspectiva.
92
00:07:11,480 --> 00:07:14,848
Nu, te-am băgat
pentru că te vreau acolo.
93
00:07:19,800 --> 00:07:23,009
Corect. trebuie să ajung
la postul de gardian.
94
00:07:27,279 --> 00:07:29,168
Este o muncă de scris.
95
00:07:30,600 --> 00:07:32,090
Bravo, Catrin.
96
00:07:35,319 --> 00:07:38,449
Când are loc un raid, vreau să cobori
până la stația de metrou.
97
00:07:40,680 --> 00:07:43,603
Nu te-am adus tot drumul din Țara Galilor
să te văd lovit de o bombă.
98
00:07:49,360 --> 00:07:51,442
Am văzut aprilie astăzi.
99
00:07:51,519 --> 00:07:53,567
Ea și Tony s-au împăcat
vreodată un cod atât de inteligent,
100
00:07:53,639 --> 00:07:55,608
ca să-i poată scrie
despre ceea ce face.
101
00:07:55,680 --> 00:07:59,206
„Verdele satului”,
asta înseamnă „Anglia”.
102
00:07:59,279 --> 00:08:01,646
„Supă de ceapă” este „Franța”.
103
00:08:01,720 --> 00:08:03,290
Există un cuvânt pentru „regiment”,
104
00:08:03,360 --> 00:08:06,488
și unul pentru „tren de trupe”.
105
00:08:06,560 --> 00:08:08,449
Chiar ai
sa fumez chestia aia?
106
00:08:08,519 --> 00:08:10,648
- Nu ai putea mima?
- Pot mima fumatul.
107
00:08:10,759 --> 00:08:12,488
Nu pot mima fumul.
108
00:08:12,560 --> 00:08:13,656
Asta e o tăietură.
109
00:08:13,680 --> 00:08:15,841
Mă întreb, ar fi posibil
sa fac ceva de tricotat?
110
00:08:15,920 --> 00:08:19,096
Mă doare mâinile după ceva de făcut,
și pare atât de potrivit pentru personaj.
111
00:08:19,120 --> 00:08:21,122
- Recuzită!
- Da, voi încerca să găsesc niște tricotaje.
112
00:08:21,199 --> 00:08:22,406
Walter, un cuvânt.
113
00:08:22,519 --> 00:08:24,776
Înțeleg pe deplin naționalul
importanța a ceea ce filmăm,
114
00:08:24,800 --> 00:08:27,644
si evident ca nu se pune problema
de diluare a mesajului.
115
00:08:27,720 --> 00:08:29,245
eu doar...
116
00:08:29,360 --> 00:08:32,364
Mă întreb dacă s-ar putea să nu împacheteze
un pic mai pumn
117
00:08:32,440 --> 00:08:35,283
dacă domnul Brown ar fi
pentru a mai exprima un pic.
118
00:08:35,360 --> 00:08:38,010
De exemplu, la mențiune
a codului inteligent,
119
00:08:38,120 --> 00:08:40,804
Aș putea spune: „Ei bine, așa va fi
primul lucru inteligent
120
00:08:40,879 --> 00:08:42,290
April a terminat vreodată în viața ei.”
121
00:08:44,320 --> 00:08:46,447
vezi?
Deci, doar un... Doar un...
122
00:08:46,519 --> 00:08:49,649
Doar o strop de umor.
Și apoi mai departe...
123
00:08:49,720 --> 00:08:51,051
- Scuză-mă.
- Bună.
124
00:08:51,120 --> 00:08:52,485
- Bună.
- Oh, cu siguranţă.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,524
Oh, nu, nu, nu.
126
00:08:56,639 --> 00:08:59,290
Doar că legenda
la sfârșit va fi,
127
00:08:59,360 --> 00:09:02,568
„Nu ascultă,
dar dușmanul ar putea fi”.
128
00:09:02,639 --> 00:09:06,008
Este o glumă pentru femeile care gândesc
soții lor nu acordă niciodată atenție.
129
00:09:06,080 --> 00:09:09,527
Deci, dacă începi să-i răspunzi,
ei bine, legenda nu va avea sens.
130
00:09:12,559 --> 00:09:15,529
am scris-o. Scenariul.
131
00:09:15,600 --> 00:09:19,365
Voi fi în dressingul meu,
daca cineva are nevoie de mine.
132
00:09:22,480 --> 00:09:25,450
Ahem.
Toată lumea ia zece.
133
00:09:25,519 --> 00:09:27,090
Salvează luminile.
134
00:09:28,559 --> 00:09:31,688
Alungat de pe platou.
Ce te-a posedat, pentru numele lui Dumnezeu?
135
00:09:31,799 --> 00:09:33,325
Actorul a fost
stricând scenariul.
136
00:09:33,399 --> 00:09:35,049
Bineînțeles că era. El este actor.
137
00:09:35,120 --> 00:09:37,121
Ce-i asta? Penitenţă?
138
00:09:37,200 --> 00:09:41,284
- Bună, Mabel. Ce mai face copilul?
- Vine splendid.
139
00:09:41,360 --> 00:09:44,568
Cu mai mult timp liber,
Aș vrea să fac niște lucrări de război.
140
00:09:44,639 --> 00:09:47,086
Pur și simplu nu știu ce să fac.
141
00:09:47,159 --> 00:09:49,207
Ești bun cu mâinile tale?
142
00:09:49,279 --> 00:09:51,520
Cred că da.
143
00:09:51,600 --> 00:09:53,886
Te-ai gândit la lucrul în fabrică?
144
00:09:55,759 --> 00:09:58,365
Și versiunea
fără linii, vă rog.
145
00:09:58,440 --> 00:10:00,885
Vor să se refolosească
filmarea pentru morcovi.
146
00:10:00,960 --> 00:10:05,044
- Bună, Mabel. Ce mai face copilul?
- Vine splendid.
147
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
Un apetit ca tatăl său.
148
00:10:07,320 --> 00:10:08,764
Ne mănâncă din casă.
149
00:10:08,840 --> 00:10:11,410
Pur și simplu nu știu ce să fac.
150
00:10:11,480 --> 00:10:14,051
- Ești bun...
- ...în grădină?
151
00:10:14,120 --> 00:10:15,962
Cred că da.
152
00:10:16,039 --> 00:10:17,849
- Te-ai gândit la...
- ...morcovi?
153
00:10:20,279 --> 00:10:22,168
Corect, o voi înregistra.
154
00:10:24,840 --> 00:10:28,605
- Mulţumesc.
- Cum a fost, oricum?
155
00:10:28,679 --> 00:10:31,000
Băieți în scenarii
te-a făcut să te simți binevenit?
156
00:10:31,080 --> 00:10:32,844
Ei nu pot vedea rostul meu.
157
00:10:32,919 --> 00:10:34,331
„Dacă există un câine în scenariu,
158
00:10:34,399 --> 00:10:37,562
nu angajăm un Jack Russell
pentru a scrie „woof-woof”, nu?”
159
00:10:37,639 --> 00:10:41,167
Tocmai am citit lucrarea ta.
Niciunul dintre ei nu ar putea face mai bine.
160
00:10:41,240 --> 00:10:43,765
Ți-ar păsa de niște prânz?
161
00:10:43,840 --> 00:10:46,411
Acum, nu arăta așa de capelă.
Este o afacere oficială.
162
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Am, uh, o propunere pentru tine.
163
00:10:55,039 --> 00:10:57,360
Când nu sunt ocupat
consiliere speciala,
164
00:10:57,440 --> 00:11:00,205
Lucrez pentru un bărbat pe nume Gabriel Baker.
165
00:11:00,279 --> 00:11:02,647
Îl amintești?
Ungurul.
166
00:11:02,720 --> 00:11:04,164
El este producător.
167
00:11:04,240 --> 00:11:07,721
Disperat să fac un film
asta va face diferența.
168
00:11:09,360 --> 00:11:11,806
- Bună, Tom.
- Thelma.
169
00:11:11,879 --> 00:11:13,450
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
170
00:11:16,320 --> 00:11:20,120
Dunkerque. Evacuarea trupelor prinse
de avansul german.
171
00:11:20,240 --> 00:11:23,288
Șapte sute de bărci de pescuit
și Marina Regală
172
00:11:23,360 --> 00:11:24,929
cu misiunea de a-i aduce pe băieții noștri acasă.
173
00:11:26,360 --> 00:11:29,169
Surorile gemene au luat-o pe a tatălui lor
barca de cocos pentru a se alătura salvarii,
174
00:11:29,240 --> 00:11:30,775
s-a întors cu puntea plină de soldați.
175
00:11:30,799 --> 00:11:34,121
- Este tot ce caută Ministerul.
- Autenticitate și optimism.
176
00:11:34,200 --> 00:11:38,091
Contradicție în termeni, dacă mă întrebați pe mine,
dar asta ar putea fi o poveste al naibii de bună.
177
00:11:38,159 --> 00:11:39,255
Înainte să-i dea voie,
178
00:11:39,279 --> 00:11:41,885
vor ca cineva să coboare
acolo să vorbesc cu fetele.
179
00:11:41,960 --> 00:11:43,086
eu?
180
00:11:43,159 --> 00:11:45,686
Cu excepția cazului în care artistul tău ar obiecta.
181
00:11:50,240 --> 00:11:52,527
Deci, cum te-ai cunoscut?
182
00:11:52,600 --> 00:11:54,296
A venit la Ebbw Vale
pentru a vopsi oțelăria.
183
00:11:54,320 --> 00:11:56,243
Ah, el este unul dintre acei artiști.
184
00:11:56,360 --> 00:11:57,770
- Mai în vârstă decât tine?
- Da.
185
00:11:57,840 --> 00:11:58,841
- Cincizeci?
- Nu.
186
00:11:58,919 --> 00:12:01,287
Șaizeci? Oh, pun pariu că e un toff.
187
00:12:01,360 --> 00:12:02,855
Nimeni altcineva nu-și poate permite să fie artist.
188
00:12:02,879 --> 00:12:04,644
De fapt, familia lui l-a dezmoștenit.
189
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
- Din cauza ta?
- Din cauza politicii lui.
190
00:12:09,559 --> 00:12:11,482
Deci ce crezi?
O zi la malul marii.
191
00:12:11,559 --> 00:12:13,720
Și nu se știe niciodată, dacă există
un film la sfârșitul lui,
192
00:12:13,759 --> 00:12:15,761
ar putea fi o slujbă mai bună pentru tine.
193
00:12:15,879 --> 00:12:17,370
Vom avea nevoie de cineva care să scrie slop-ul.
194
00:12:17,440 --> 00:12:19,408
- Slop?
- Vorbesc fata.
195
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
Dialogul femeilor.
— Uf, uf.
196
00:12:31,080 --> 00:12:34,084
Buna ziua. Am venit să văd
Rose și Lily Starling.
197
00:12:34,159 --> 00:12:37,687
Nu trebuie să vorbim cu ziarele.
Nu trebuie să lăsăm pe nimeni să intre.
198
00:12:37,759 --> 00:12:39,125
Nu sunt de la ziare.
199
00:12:39,200 --> 00:12:41,088
Sunt de la Ministerul Informațiilor.
200
00:12:41,159 --> 00:12:43,447
Divizia de film.
201
00:12:44,679 --> 00:12:45,841
Film?
202
00:12:50,000 --> 00:12:52,321
Și te-ai dus la Dunkerque?
203
00:12:52,399 --> 00:12:56,644
Am vrut, dar motorul s-a oprit
cinci mile afară.
204
00:12:56,720 --> 00:13:00,087
Rulment spart.
Nu am ajuns niciodată acolo.
205
00:13:00,159 --> 00:13:03,846
Dar în ziar, se spunea
ai adus trupe acasă.
206
00:13:03,919 --> 00:13:06,605
Acest remorcher cu abur se întorcea
ne-a dat un cârlig.
207
00:13:06,720 --> 00:13:10,360
Au fost soldați care se revărsau
șinele, așa că am tras câteva pe Nancy.
208
00:13:10,440 --> 00:13:13,922
Cineva ne-a văzut la andocare
și pune-l în hârtie.
209
00:13:15,759 --> 00:13:17,966
Au greșit finalul
de băţ, nu-i aşa?
210
00:13:18,039 --> 00:13:20,087
Tata a spus că va fi un râs,
211
00:13:20,159 --> 00:13:23,801
a spus că nu trebuie să spunem ziarelor.
212
00:13:23,879 --> 00:13:27,645
Dar tu nu ești ziarele.
Voi sunteți pozele.
213
00:13:27,720 --> 00:13:29,721
Pot să o întreb ceva pe doamnă?
214
00:13:31,200 --> 00:13:33,168
- Poate Lily să te întrebe ceva?
- Da.
215
00:13:33,240 --> 00:13:36,846
L-ai întâlnit vreodată pe Robert Donat?
Celebrul actor?
216
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
Nu, nu. Nu, nu am, mi-e teamă.
217
00:13:41,200 --> 00:13:42,405
tata!
218
00:13:44,960 --> 00:13:47,610
Vino repede.
Ți-ar plăcea să vezi bucătăria?
219
00:13:47,720 --> 00:13:49,085
Nu este el.
220
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
E în regulă, Lil.
221
00:13:52,200 --> 00:13:54,282
Nu-i plac străinii, vezi?
222
00:13:54,360 --> 00:13:56,522
Nu-i plac multe lucruri.
223
00:14:02,759 --> 00:14:05,604
Și i-ai luat barca fără să întrebi?
224
00:14:06,799 --> 00:14:08,325
Nu ți-a fost frică?
225
00:14:08,399 --> 00:14:10,447
Unul dintre soldați avea această geantă,
226
00:14:10,519 --> 00:14:13,284
și deodată s-a plesnit,
și ne dă așa o groază.
227
00:14:13,360 --> 00:14:14,485
Era un câine.
228
00:14:16,080 --> 00:14:18,845
Și unul dintre ei francezi
a încercat să o sărute pe Lil.
229
00:14:20,879 --> 00:14:23,610
Nu, mă refeream la speriat
de ceea ce ar putea face tatăl tău.
230
00:14:23,679 --> 00:14:26,411
Nu. Și-a luat o sticlă.
231
00:14:26,480 --> 00:14:28,607
Ne-am gândit că ne vom întoarce
înainte să se trezească.
232
00:14:28,720 --> 00:14:31,041
În plus, Eric era în Dunkirk.
233
00:14:31,120 --> 00:14:34,168
- Eric?
- Primul prieten al tatălui.
234
00:14:34,240 --> 00:14:37,767
Ne-a oferit fotografii de ziua noastră.
235
00:14:39,879 --> 00:14:41,211
Avem aceeași zi de naștere.
236
00:14:42,480 --> 00:14:45,450
Robert Donat în Cei 39 de pași...
237
00:14:46,440 --> 00:14:50,081
și John Clements
în Cele patru pene.
238
00:14:50,200 --> 00:14:51,928
L-ai întâlnit vreodată pe John Clements?
239
00:14:52,000 --> 00:14:54,844
Nu, nu am.
240
00:14:54,919 --> 00:14:58,082
Alea sunt ale mamei.
Nu știm cine este.
241
00:15:02,200 --> 00:15:05,647
- Ei bine, m-am întâlnit...
- Va fi un film?
242
00:15:07,480 --> 00:15:08,890
Probabil că nu.
243
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
Prostut de motor, nu?
244
00:15:16,000 --> 00:15:19,208
- Ce rău poate face o băutură mică?
- Tatăl meu mă va supăra dacă întârzii.
245
00:15:19,279 --> 00:15:20,963
Ei bine, ce zici de un sărut, atunci?
246
00:15:21,039 --> 00:15:22,166
- Nu, mulţumesc.
- Haide!
247
00:15:22,240 --> 00:15:23,684
Aș putea reveni în acțiune mâine.
248
00:15:23,759 --> 00:15:25,841
Adăpostitori în partea stângă.
249
00:15:25,919 --> 00:15:29,241
Pasagerii de bună credință, haideți!
250
00:15:29,320 --> 00:15:32,244
Pasagerii bona fide, la dreapta.
251
00:17:18,000 --> 00:17:19,604
Catrin?
252
00:17:22,000 --> 00:17:24,001
Am fost prins în raid.
253
00:17:29,960 --> 00:17:32,405
Am ajuns în adăpostul de pe Baker Street.
254
00:17:32,480 --> 00:17:35,086
Nu știam unde ești.
Nu știam dacă ești în siguranță.
255
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
Nu știu niciodată dacă ești în siguranță.
256
00:17:36,920 --> 00:17:38,250
Doamne, uită-te la tine.
257
00:17:38,319 --> 00:17:40,481
Voi fi bine după o ceașcă de ceai.
258
00:17:40,559 --> 00:17:44,007
Raidul a rupt rețeaua.
259
00:17:44,079 --> 00:17:46,048
Acum, Catrin, eu...
260
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
Vreau să te întorci la Ebbw Vale.
261
00:17:50,400 --> 00:17:52,846
Ellis...
262
00:17:52,920 --> 00:17:56,641
Este cea mai mare oțelărie din Europa.
263
00:17:56,759 --> 00:17:59,330
Sunt mai probabil să fiu bombardat
acolo decât aici.
264
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
Nu este vorba doar de bombardament.
265
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Nu îmi permit să trăim aici
mai mult.
266
00:18:06,759 --> 00:18:08,568
Nu-mi permit să trăim nicăieri.
267
00:18:08,640 --> 00:18:10,449
- Dar câștig.
- Dacă aș fi singur,
268
00:18:10,519 --> 00:18:12,567
Aș putea să mă duc în studioul lui Perry.
269
00:18:12,640 --> 00:18:14,324
Aș putea continua să pictez.
270
00:18:14,400 --> 00:18:17,006
Dar nu trebuie să mă ții. castig.
271
00:18:17,079 --> 00:18:19,685
Salariul tău presupune un soț care
poate pune un acoperiș deasupra capului.
272
00:18:19,759 --> 00:18:22,359
Te rog nu mă transforma într-unul
dintre acele lucruri care o îngreunează.
273
00:18:24,160 --> 00:18:27,209
domnule Cole?
Sunt Alf, de la parter.
274
00:18:27,279 --> 00:18:31,285
Nu sunt războiul, nu sunt comitetul.
Eu sunt ceea ce o face mai bună.
275
00:18:31,359 --> 00:18:34,647
- Doamna Cole.
- Bună, Alf.
276
00:18:34,720 --> 00:18:36,210
Salvare grea.
277
00:18:36,279 --> 00:18:38,135
Vor să știe câți în pivniță
la numarul 12.
278
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
În regulă.
279
00:19:16,559 --> 00:19:19,244
Când gemenii au ajuns la Dunkirk,
280
00:19:19,319 --> 00:19:22,449
au făcut ce au făcut orice altă barcă mică,
281
00:19:22,519 --> 00:19:24,249
au transportat trupele de pe plajă
282
00:19:24,319 --> 00:19:27,368
și spre corăbiile mari
așteptând în apa mai adâncă.
283
00:19:28,839 --> 00:19:34,164
Au fost bombardări și mitralituri,
dar sincer nu au vorbit despre asta.
284
00:19:34,240 --> 00:19:39,644
Ceea ce pare să se fi blocat cu adevărat
cu ele sunt detaliile,
285
00:19:39,720 --> 00:19:42,484
micile detalii autentice.
286
00:19:44,519 --> 00:19:47,842
Soldatul cu un câine în geanta lui.
287
00:19:47,920 --> 00:19:51,241
Uh, francezul
care a încercat să o sărute pe Lily.
288
00:19:51,319 --> 00:19:55,040
Aș vrea să te pot face să înțelegi
cât de îngrozitor de curajoși erau.
289
00:19:55,119 --> 00:19:59,364
Tatăl lor este un bătăuș,
Cred, și un pic bețiv.
290
00:19:59,440 --> 00:20:01,282
Le e groază de el,
291
00:20:01,359 --> 00:20:04,250
dar i-au luat barca oricum,
Nancy.
292
00:20:04,319 --> 00:20:06,971
- „Nancy”?
- Nancy Starling.
293
00:20:07,039 --> 00:20:09,884
- După mama lor.
- Cuia de pe cap.
294
00:20:09,960 --> 00:20:11,484
Mmm?
295
00:20:13,079 --> 00:20:14,411
Pe cap.
296
00:20:16,039 --> 00:20:21,000
Autenticitate, optimism și un câine.
297
00:20:25,559 --> 00:20:28,403
Îmi imaginez că a mai rămas apelul
o groapă în rândurile tale,
298
00:20:28,480 --> 00:20:32,690
deci, în interesul unui răspuns rapid,
vă vom lăsa să aveți câțiva dintre oamenii noștri.
299
00:20:32,759 --> 00:20:35,286
Doamna Cole, domnisoara Moore.
300
00:20:35,359 --> 00:20:37,044
- Mmm-hmm?
- Da.
301
00:20:38,319 --> 00:20:40,288
Fii bine să duci asta în cinematografe
302
00:20:40,359 --> 00:20:42,488
cât mai sunt
câţiva dintre ei în picioare.
303
00:20:42,559 --> 00:20:43,721
Mmm-hmm.
304
00:20:43,799 --> 00:20:46,326
Bine făcut. Bine făcut.
305
00:20:46,400 --> 00:20:47,605
Da.
306
00:20:47,680 --> 00:20:51,001
- Am treaba?
- Ei bine, de ce nu?
307
00:20:51,079 --> 00:20:53,208
Gemeni, la urma urmei.
Panta dublată.
308
00:20:53,279 --> 00:20:55,487
Detașare temporară
la Baker Productions.
309
00:20:55,559 --> 00:20:57,130
Fără credit pentru ecran.
Salariile de minister.
310
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- Am nevoie de mai mult.
- Aș putea arunca un birou.
311
00:20:59,559 --> 00:21:01,561
Am nevoie de mai mult decât salariile de la minister.
312
00:21:03,119 --> 00:21:05,042
Voi vorbi cu Baker.
313
00:21:08,279 --> 00:21:10,442
Leslie Banks
are practic vârsta mea,
314
00:21:10,519 --> 00:21:12,840
și încă se clătinește
în jurul studiourilor,
315
00:21:12,920 --> 00:21:15,526
dându-și totul necăjit
pe măsură ce dragostea tânără s-a stricat...
316
00:21:15,599 --> 00:21:17,761
Oh, nu, nu, nu, Cerberus.
Prea multă sticlă.
317
00:21:20,920 --> 00:21:24,527
Știi, dacă le-ai plăti clienților tăi jumătate
la fel de multă atenție ca și hiena aceea,
318
00:21:24,599 --> 00:21:26,135
ai putea fi de fapt
un agent care merită avut.
319
00:21:26,160 --> 00:21:28,810
Spitfires.
Nu ajuți să cumperi...
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,566
Ambrose Hilliard.
Omul cu strălucire.
321
00:21:32,640 --> 00:21:35,769
Oh, știu că este o libertate, dar vrei
face-l pentru mine? ai vrea?
322
00:21:35,839 --> 00:21:37,285
Inspectorul Charnforth?
323
00:21:39,039 --> 00:21:40,644
„Cineva a făcut o greșeală.
324
00:21:40,720 --> 00:21:42,279
Este o greșeală simplă și ușor de ratat.
325
00:21:42,359 --> 00:21:44,282
Aproape că am făcut-o și eu”.
326
00:21:44,359 --> 00:21:46,124
Oh!
327
00:21:47,480 --> 00:21:49,130
Oh, um...
328
00:21:49,200 --> 00:21:52,249
- Spitfires, Sammy.
- În buzunar. Buzunarul.
329
00:21:52,319 --> 00:21:53,923
Ah.
330
00:21:54,039 --> 00:21:56,201
- Mulţumesc.
- Acolo.
331
00:21:56,279 --> 00:22:02,127
Când... când ne putem aștepta să te vedem
înapoi pe ecran, domnule Hilliard?
332
00:22:02,200 --> 00:22:03,884
Când într-adevăr?
333
00:22:04,880 --> 00:22:07,611
Ei bine, se pare că Baker Films
au un scenariu Dunkirk în lucru.
334
00:22:07,720 --> 00:22:08,721
Mmm?
335
00:22:33,119 --> 00:22:34,962
Aparent, vei fi aici.
336
00:22:44,400 --> 00:22:45,890
Vor un titlu.
337
00:22:45,960 --> 00:22:47,802
Încă nu am început să-l scriem.
338
00:22:47,880 --> 00:22:49,175
Și întreabă despre locații.
339
00:22:49,200 --> 00:22:50,690
Vrei să încep și eu să-l distribui?
340
00:22:50,759 --> 00:22:53,650
- Nu mă tenta.
- O barcă, o plajă, gemeni.
341
00:22:53,720 --> 00:22:55,721
- Asta e tot ce primeşti.
- Încearcă Devon.
342
00:22:55,799 --> 00:22:59,201
Sau Dunkerque. Poți merge
și cercetează-l personal.
343
00:23:02,920 --> 00:23:05,126
Ea, detașată aici pentru a ne spiona.
344
00:23:05,200 --> 00:23:07,362
Nu-i spui nimic, înțelegi?
345
00:23:07,440 --> 00:23:10,807
Vom avea fiecare departament guvernamental
iar nevasta-sa vîrgîndu-şi vâsla înăuntru.
346
00:23:10,880 --> 00:23:13,166
Birou. Parfitt, te-ai cunoscut.
347
00:23:13,240 --> 00:23:15,810
Partener de scris.
Încântat să te am la bord.
348
00:23:42,359 --> 00:23:44,044
Raport.
349
00:23:46,119 --> 00:23:47,451
Deci, ce crezi?
350
00:23:47,519 --> 00:23:49,442
Uh, tatăl lasă un gust prost.
351
00:23:49,519 --> 00:23:51,760
Unghiul marinarului beat e bun, totuși.
352
00:23:51,839 --> 00:23:54,650
Fă-l un unchi.
unchiul Frank.
353
00:23:54,720 --> 00:23:56,085
- Da.
- Adăpostit în cală.
354
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
Se trezește în Dunkirk.
355
00:23:57,480 --> 00:23:59,243
Ia dublu
când îi vede pe Stuka.
356
00:23:59,319 --> 00:24:01,606
Ne dă râsul nostru,
apoi ia un glonț în actul trei.
357
00:24:01,680 --> 00:24:04,365
- Viață comică, moarte tragică.
- Lacrimi peste tot.
358
00:24:04,440 --> 00:24:08,604
Da. Primul prieten, tip în Franța,
trebuie să fie un iubit.
359
00:24:08,680 --> 00:24:11,047
- Rose sau Lily?
- Oricare.
360
00:24:11,119 --> 00:24:13,406
Ambele? Cum sunt ele?
361
00:24:13,480 --> 00:24:16,961
Timid, liniştit. Lily abia vorbi.
362
00:24:17,039 --> 00:24:19,611
- Una tăcută, una tărăgănoasă.
- Sunt amândoi tăcuți.
363
00:24:19,680 --> 00:24:22,411
- Nu dacă vrem vreun dialog.
- Câți ani au?
364
00:24:22,519 --> 00:24:24,521
- Treizeci?
- Ah, minunat.
365
00:24:24,599 --> 00:24:27,250
Titlul de lucru, Old Maids of Margate.
366
00:24:27,359 --> 00:24:28,930
Este Southend.
367
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
Douăzeci și unu, Lily dulce, Rose îndrăzneață.
Rose primește iubitul.
368
00:24:32,720 --> 00:24:34,721
„Dragul meu, nu aș putea muri
369
00:24:34,799 --> 00:24:37,962
fără să vadă floarea de colț albastru
a ochilor tăi pentru o ultimă dată.”
370
00:24:38,079 --> 00:24:40,208
Poți să-l ai pe acela asupra mea.
371
00:24:40,279 --> 00:24:42,681
Cum îl cheamă, iubitul?
372
00:24:42,759 --> 00:24:44,285
Eric. Eric Lumb.
373
00:24:44,359 --> 00:24:45,645
Auzi zgomotul acela?
374
00:24:45,720 --> 00:24:47,449
Adică 200 de femei în unu și nouă
375
00:24:47,519 --> 00:24:51,683
jurând cu voce tare să nu-și cheme niciodată fiii
ceva la fel de slab ca Eric.
376
00:24:51,799 --> 00:24:53,961
- Acum dă-mi un nume de erou.
- John.
377
00:24:54,039 --> 00:24:55,371
- Plictisitor.
- Johnnie.
378
00:24:56,359 --> 00:24:58,488
- Mmm-hmm.
- Va trebui să se întoarcă.
379
00:24:58,599 --> 00:25:02,400
- Rănită.
- Un risc. O salvare.
380
00:25:02,519 --> 00:25:04,536
„Nu fi prost, Johnnie.
E un lunetist acolo!"
381
00:25:04,559 --> 00:25:06,767
- Da. Mm...
- Își salvează ofițerul comandant.
382
00:25:06,839 --> 00:25:08,523
Colegi de soldat?
383
00:25:08,599 --> 00:25:10,409
Salvează câinele.
384
00:25:10,480 --> 00:25:13,608
Dar nu a făcut-o.
În viața reală, nu a făcut-o.
385
00:25:13,680 --> 00:25:15,409
Film, doamnă Cole.
386
00:25:15,480 --> 00:25:18,450
Viața reală cu bucățile plictisitoare tăiate.
387
00:25:18,519 --> 00:25:21,250
Nu confunda faptele cu adevărul
și, pentru numele lui Hristos,
388
00:25:21,319 --> 00:25:23,721
nu-i lăsa pe niciunul dintre ei
stai in calea povestii.
389
00:25:23,799 --> 00:25:28,088
Acum știm cum începe.
Johnnie în Franța.
390
00:25:28,160 --> 00:25:29,923
- Știm cum se termină.
- În siguranță acasă.
391
00:25:30,000 --> 00:25:31,888
Și știm asta
undeva la mijloc
392
00:25:31,960 --> 00:25:35,487
Avem un câine, Dunkerque,
393
00:25:35,559 --> 00:25:38,290
defecțiunea motorului și moartea unchiului.
394
00:25:39,519 --> 00:25:42,648
Acum tot ce trebuie să facem este să umplem golurile.
395
00:26:07,839 --> 00:26:09,125
Îl cumpăr.
396
00:26:11,480 --> 00:26:12,845
Acont.
397
00:26:15,759 --> 00:26:20,288
Spune-i chirie, spune-i cum vrei,
dar nu plec din Londra.
398
00:26:40,400 --> 00:26:42,561
- Hmm!
- Scuze. Noapte proastă.
399
00:26:42,640 --> 00:26:46,724
Buckley, Parfitt, ne întâlnim acum.
Ministerul Transporturilor de Război.
400
00:26:46,799 --> 00:26:49,690
Se pare că au avut vânt
scenariul cinematografic propus de tine.
401
00:26:49,759 --> 00:26:53,526
Aparent, sunt îngrijorați
că „defecțiunea motorului Nancy Starling
402
00:26:53,599 --> 00:26:58,891
poate pune la îndoială moralul
asupra calității ingineriei britanice”.
403
00:27:05,799 --> 00:27:08,723
Era ea.
Bloody Ministry spion.
404
00:27:11,720 --> 00:27:15,963
Dacă nu e motorul?
Dacă este elicea?
405
00:27:16,039 --> 00:27:17,529
Se mârâie cu mușchi,
406
00:27:17,599 --> 00:27:20,250
Unchiul Frank intră în apă
pentru a-l elibera, este împușcat,
407
00:27:20,319 --> 00:27:22,641
iar fetele trebuie să termine
slujba sub foc.
408
00:27:22,720 --> 00:27:23,895
- Nu fetele.
- Nu fetele?
409
00:27:23,920 --> 00:27:26,001
- Nu. Uh, Johnnie.
- Johnnie?
410
00:27:26,119 --> 00:27:28,201
- Există un ecou aici?
- De ce el?
411
00:27:28,279 --> 00:27:30,362
- Pentru că el este eroul.
- Deci?
412
00:27:30,440 --> 00:27:32,976
Ei bine, de unde știm că el este eroul
dacă nu face niciodată nimic eroic?
413
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
Ei bine, el îl cheamă Johnnie.
414
00:27:34,079 --> 00:27:35,736
Încerci să alegi
o ceartă cu mine, doamnă Cole?
415
00:27:35,759 --> 00:27:39,162
Johnnie nu poate intra în apă.
E rănit, grav rănit.
416
00:27:39,240 --> 00:27:41,685
O tăietură bărbătească pe biceps,
pentru numele lui Hristos.
417
00:27:41,759 --> 00:27:44,286
Nu va avea scurgeri de splină
prin pantalonii lui.
418
00:27:46,079 --> 00:27:49,288
Aceasta este povestea lui Rose și Lily,
și nu-i vei lăsa să facă nimic.
419
00:27:49,359 --> 00:27:51,931
- Se duc la Dunkerque.
- Și Johnnie îi conduce acasă.
420
00:27:52,000 --> 00:27:54,048
Sunt fete. Fetele nu
vreau să fii erou.
421
00:27:54,119 --> 00:27:56,056
Vor să aibă eroul.
Ei vor să fie avut de el.
422
00:27:56,079 --> 00:27:57,444
- Tom, taxi.
- Oh!
423
00:27:57,519 --> 00:27:59,727
Și dacă acea viperă de ghimbir
atât de mult cât îi ajunge la nas
424
00:27:59,799 --> 00:28:01,855
prin usa biroului
în timp ce noi suntem afară, ești concediat.
425
00:28:01,880 --> 00:28:05,281
Și să nu crezi că nu voi ști.
Îi simt mirosul de crema de ras pe vânt.
426
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
Altceva?
427
00:28:08,839 --> 00:28:11,570
Din moment ce ești atât de dornic să flexezi
feminitatea ta, poți face ordine!
428
00:28:27,640 --> 00:28:29,130
Am auzit mobila.
429
00:28:35,559 --> 00:28:37,767
„Îngerii mării.
Peste valuri.
430
00:28:37,839 --> 00:28:40,319
Doi la Dunkirk.
Trei către Dunkerque.
431
00:28:40,400 --> 00:28:43,882
Dunkirk sau Bust.
Busturi către Dunkerque.”
432
00:28:45,160 --> 00:28:49,164
Undeva în lume există
un glonț cu numele bărbatului acela.
433
00:28:49,240 --> 00:28:50,809
De ce nu a fost chemat?
434
00:28:50,880 --> 00:28:53,644
Adică, Parfitt e prea bătrân, dar Buckley...
435
00:28:53,720 --> 00:28:55,050
Baker a convins pe cineva
436
00:28:55,119 --> 00:28:58,089
că Buckley era mai folositor
la efortul de război cu o mașină de scris.
437
00:28:59,519 --> 00:29:01,647
Nu va dura.
438
00:29:01,759 --> 00:29:03,920
Va ajunge în uniformă,
ca orice fiu al mamei.
439
00:29:05,279 --> 00:29:07,487
Adică dacă a avut vreodată o mamă.
440
00:29:07,559 --> 00:29:10,325
Mai probabil, Parfitt l-a găsit într-un pub,
441
00:29:10,400 --> 00:29:13,164
depunând icre spontan
în rumeguș.
442
00:29:14,359 --> 00:29:16,681
știi,
mulți bărbați sunt speriați
443
00:29:16,759 --> 00:29:19,683
nu ne vom întoarce în cutiile noastre
când totul se va termina.
444
00:29:21,079 --> 00:29:22,969
Îi face beligeranți.
445
00:29:41,359 --> 00:29:43,488
Ceva sa schimbat.
446
00:29:43,559 --> 00:29:46,927
am făcut ordine.
Ce s-a întâmplat la întâlnire?
447
00:29:47,000 --> 00:29:50,799
Am subliniat modificările propuse.
Le-au acceptat.
448
00:30:02,119 --> 00:30:04,805
- Ce-i asta?
- Prânzul.
449
00:30:06,319 --> 00:30:08,641
Fetele pot pilota
barca acasă, bine?
450
00:30:09,960 --> 00:30:11,404
Ei pot pilota naiba.
451
00:30:11,480 --> 00:30:13,561
Ei pot conduce naibii de flotă,
pentru tot ce-mi pasă.
452
00:30:13,640 --> 00:30:15,528
Dar Johnnie eliberează elicea.
453
00:30:20,599 --> 00:30:21,646
Hmm.
454
00:30:47,000 --> 00:30:49,890
Ai întârziat. am luat
libertatea de a comanda.
455
00:30:49,960 --> 00:30:54,170
Îmi pare rău. Avem oaspeți cazați,
prieteni din Polonia.
456
00:30:54,240 --> 00:30:56,402
Lucrurile stau foarte rău în Europa.
457
00:30:56,480 --> 00:30:58,599
Nu este tocmai un picnic aici,
dacă nu ai fi observat.
458
00:30:59,359 --> 00:31:02,886
Nu poți găsi un chelner decent în SoHo
de când Italia s-a alăturat războiului.
459
00:31:02,960 --> 00:31:05,963
Toți au fost adunați așa-zis
inamicii statului,
460
00:31:06,039 --> 00:31:10,682
în afară de Geppetto de acolo,
care aproape sigur este un spion.
461
00:31:12,920 --> 00:31:14,523
Cerber!
462
00:31:18,400 --> 00:31:20,003
Uf!
463
00:31:20,079 --> 00:31:21,923
Hristos, o oaie moartă?
464
00:31:22,000 --> 00:31:24,287
- Uf.
- Nu strict carnetul de rații,
465
00:31:24,400 --> 00:31:26,721
dar Cerberus nu poate trăi
pe cruste si resturi.
466
00:31:26,799 --> 00:31:28,039
Uf...
467
00:31:28,119 --> 00:31:30,726
Sophie o va fierbe
și fă-i niște bulion.
468
00:31:30,799 --> 00:31:32,801
Omul norocos.
469
00:31:34,400 --> 00:31:37,688
Ei bine, poate sora ta ar face-o
îmi place să încep să mă hrănesc și pe mă,
470
00:31:37,759 --> 00:31:40,525
decât dacă, desigur, chiar ai făcut-o
mi-a găsit ceva de lucru.
471
00:31:40,599 --> 00:31:43,762
Deci, schița lui Baker pentru filmul Dunkirk,
l-ai citit?
472
00:31:43,880 --> 00:31:46,804
Merge destul de bine
decât s-ar fi putut aștepta.
473
00:31:46,880 --> 00:31:51,044
Evadarea lui Johnnie din împingerea de oțel
a mașinii de război germane.
474
00:31:51,119 --> 00:31:53,770
Salvarea câinelui a fost foarte bună.
475
00:31:56,200 --> 00:31:58,042
Aici, băiete. Aici.
476
00:32:00,400 --> 00:32:03,482
Nu, nu. Nu, nu tu, Cerberus.
477
00:32:03,559 --> 00:32:06,529
Desigur, totul depinde de cine
plănuiesc să joace rolul lui Rose.
478
00:32:16,240 --> 00:32:17,605
Unchiul Frank?
479
00:32:19,440 --> 00:32:23,604
„Un naufragiu al unui om”? Sammy!
480
00:32:24,799 --> 00:32:27,565
„Șaizeci. Pare mai în vârstă”?
481
00:32:27,640 --> 00:32:29,961
Rolurile senior nu sunt
să fiu batjocorit, Ambrose.
482
00:32:30,039 --> 00:32:34,010
- Gravitas. Experienţă. Maturitate.
- Uf.
483
00:32:34,079 --> 00:32:35,455
Cu toții avem un rol de jucat
în înfrângerea lui Hitler.
484
00:32:35,480 --> 00:32:38,768
Nu această parte. Este un rol de cadavru.
E mort înainte de sfârșitul actului trei.
485
00:32:40,200 --> 00:32:41,611
domnule Smith.
486
00:32:41,680 --> 00:32:43,886
- Mmm-mmm.
- Domnule Hilliard.
487
00:32:46,480 --> 00:32:48,084
Ambrose, trebuie să vezi...
488
00:32:48,160 --> 00:32:51,049
Tu, eu, industria, suntem cu toții
în slujba războiului acum.
489
00:32:51,119 --> 00:32:54,681
Războiul. Războiul.
490
00:32:54,759 --> 00:32:57,240
Al naibii de războiul sângeros!
491
00:32:57,319 --> 00:33:02,041
Războiul a scăpat de smântână,
iar noi am rămas cu cașul rânced!
492
00:33:11,839 --> 00:33:14,525
Îmi pare rău că am durat atât de mult.
493
00:33:14,599 --> 00:33:17,410
Era un crater cu bombe
pe Marylebone Road. Oh!
494
00:33:17,480 --> 00:33:19,243
Nimeni nu mi-a spus că a fost o întâlnire.
495
00:33:19,319 --> 00:33:22,926
Nu, mai degrabă am încercat să păstrăm asta
sub secret pentru prezent.
496
00:33:23,000 --> 00:33:27,482
Se pare că există cineva
în departamentul domnului Swain
497
00:33:27,559 --> 00:33:32,087
cine cunoaște pe cineva care spune asta
surorile Starling nu au ajuns niciodată la Dunkerque.
498
00:33:33,079 --> 00:33:38,290
Că li s-a stricat motorul înainte
erau chiar în afara apelor britanice.
499
00:33:40,640 --> 00:33:43,644
Milă. Păcat peste tot, într-adevăr.
500
00:33:43,720 --> 00:33:45,847
Prima ta schiță a fost atât de bun.
501
00:33:49,079 --> 00:33:52,641
- Ei bine...
- Deci surorile Starling au mințit?
502
00:33:52,720 --> 00:33:54,608
Ce diferență face cu adevărat?
503
00:33:54,680 --> 00:33:57,411
Pentru numele lui Dumnezeu, desigur că face
o diferenta. Nu este adevărul.
504
00:33:57,480 --> 00:34:00,608
Adevărul este că au furat o barcă
de la un om care i-a îngrozit
505
00:34:00,680 --> 00:34:04,730
și a pornit să traverseze 50 de mile
de mare deschisă într-un război.
506
00:34:04,799 --> 00:34:08,009
- Nu au ajuns niciodată acolo.
- Pentru că motorul lor sa defectat.
507
00:34:08,079 --> 00:34:11,721
Acum, există un adevăr pe care nu îl vom spune.
Se pare că slăbește moralul.
508
00:34:13,199 --> 00:34:15,726
Ne alegem adevărurile.
Nu asta e ideea?
509
00:34:15,800 --> 00:34:18,724
Spunem că asta se bazează
pe o poveste adevărată.
510
00:34:18,800 --> 00:34:20,039
Atunci nu.
511
00:34:20,159 --> 00:34:23,561
Oh, Hristos sus, omule, se presupune că tu
sa fii propagandista!
512
00:34:23,639 --> 00:34:29,760
700 de nave au mers la Dunkerque.
338.000 de oameni s-au întors.
513
00:34:29,880 --> 00:34:31,530
Nu spune că se bazează pe o poveste adevărată.
514
00:34:31,599 --> 00:34:33,601
Spuneți că se bazează pe 100 de povești adevărate.
515
00:34:33,679 --> 00:34:36,967
- O mie.
- 338.000.
516
00:34:39,320 --> 00:34:41,925
Dunkirk, cea mai mare retragere
în istoria militară,
517
00:34:42,000 --> 00:34:45,925
sau minunea care a pus focul înapoi
în toate burtile noastre?
518
00:34:47,880 --> 00:34:51,487
Foarte bine, continuă așa cum ai fost.
Am o mașină în așteptare.
519
00:34:59,400 --> 00:35:02,847
Nu vei regreta.
Mulțumesc, domnule Swain.
520
00:35:20,800 --> 00:35:22,005
Buckley!
521
00:35:23,639 --> 00:35:24,846
Buckley!
522
00:35:28,480 --> 00:35:30,244
Sta. Sta.
523
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
Nu-mi pasă că ai mințit.
524
00:35:35,920 --> 00:35:38,081
Îmi pasă că ne-ai mințit.
525
00:35:38,159 --> 00:35:40,527
Nu erau suficienți bani.
526
00:35:40,599 --> 00:35:42,204
Ellis a vrut să mă întorc în Țara Galilor.
527
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
Și tu ce, nu ai putut suporta
să ratezi Blitz-ul?
528
00:35:44,840 --> 00:35:46,648
Îmi pare rău.
529
00:35:46,719 --> 00:35:49,371
Ei bine, cel puțin Parfitt va fi ușurat.
530
00:35:51,039 --> 00:35:54,123
Soția lui, Mary, este invalidă.
531
00:35:54,199 --> 00:35:59,331
Plătește pentru o asistentă în ziua, dar apoi
el trebuie să stea singur cu ea noaptea.
532
00:35:59,400 --> 00:36:01,766
Când i-am spus că vrei
mai mult decât salariile de la minister,
533
00:36:01,840 --> 00:36:05,286
era îngrijorat că te-ai regăsit
într-o poziție similară,
534
00:36:05,360 --> 00:36:08,250
ce cu războiul spaniol al soțului tău
rană și tot.
535
00:36:09,920 --> 00:36:11,081
Ar trebui să...
536
00:36:14,760 --> 00:36:16,967
Vrei să intru mâine?
537
00:36:17,039 --> 00:36:18,929
Și cu ce te-ar ajuta asta să te pierd?
538
00:36:20,159 --> 00:36:23,402
Cine naiba mai crezi că e
o să scrii slop?
539
00:36:25,599 --> 00:36:27,762
Munca e bună, doamnă Cole.
540
00:36:30,159 --> 00:36:32,048
Faci o treabă bună.
541
00:36:44,360 --> 00:36:45,485
Bună, Catrin.
542
00:36:48,960 --> 00:36:50,449
- Buna ziua.
- Buna ziua.
543
00:36:57,599 --> 00:36:58,681
Ellis?
544
00:37:03,360 --> 00:37:05,931
Tocmai i-am văzut pe Perry și Conroy.
Ai avut prieteni?
545
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Am primit o scrisoare.
546
00:37:10,880 --> 00:37:14,248
O comisie de documentat
avarii cu bombe în provincii,
547
00:37:14,320 --> 00:37:17,369
și o expoziție la Londra
imediat după.
548
00:37:17,440 --> 00:37:20,648
Galeria Națională.
549
00:37:20,719 --> 00:37:22,085
Oh, Ellis.
550
00:37:30,039 --> 00:37:32,121
Vor fi trenuri de duminică,
crezi?
551
00:37:32,199 --> 00:37:35,010
Doar că va trebui să mă întorc
la Londra luni dimineața.
552
00:37:38,280 --> 00:37:41,045
- Ce vrei sa spui?
- Vin să te văd.
553
00:37:41,119 --> 00:37:42,360
Ei bine, vei fi cu mine, prostule.
554
00:37:44,239 --> 00:37:45,400
Da, desigur.
555
00:37:46,639 --> 00:37:48,528
După ce scenariul este terminat.
556
00:37:51,480 --> 00:37:54,483
Ei bine, poți scăpa de asta acum, cu siguranță.
557
00:37:54,559 --> 00:37:56,483
Dar nu vreau să ies din asta.
558
00:37:57,920 --> 00:38:00,286
Nu vreau să-i dezamăgesc.
559
00:38:03,079 --> 00:38:05,242
Nu, desigur că nu.
560
00:38:05,320 --> 00:38:09,291
Ei bine, plec luni și mă întorc
la Londra pentru expoziție.
561
00:38:09,360 --> 00:38:11,885
Presupun că nu este atât de departe.
562
00:38:11,960 --> 00:38:14,929
Nu, nu este atât de departe.
563
00:38:15,920 --> 00:38:18,047
Și voi veni și voi vizita cât de des voi putea.
564
00:38:22,519 --> 00:38:23,851
Corect, atunci.
565
00:38:33,400 --> 00:38:36,802
Vițelul e oprit. Am comandat
cotlet milanese...
566
00:38:38,440 --> 00:38:41,887
si gris... budinca.
567
00:38:41,960 --> 00:38:45,088
Sunteți domnul Ambrose Hilliard?
568
00:38:45,159 --> 00:38:46,525
Da.
569
00:38:47,960 --> 00:38:51,567
Sunt Sophie Smith, sora lui Sammy.
570
00:38:51,679 --> 00:38:53,090
Ah.
571
00:38:54,400 --> 00:38:56,164
Biroul lui.
572
00:38:56,239 --> 00:38:59,483
Aseară, lucra până târziu.
A fost bombardat.
573
00:39:00,840 --> 00:39:02,922
Mi-au cerut să-l identific.
574
00:39:04,840 --> 00:39:06,364
nu pot.
575
00:39:41,639 --> 00:39:43,449
domnule Hilliard?
576
00:39:44,760 --> 00:39:46,329
domnule Hilliard?
577
00:39:47,400 --> 00:39:50,847
Mi-e teamă, draga mea,
cineva a făcut o greșeală.
578
00:39:50,920 --> 00:39:52,570
Aproape că am făcut-o și eu.
579
00:39:52,639 --> 00:39:58,521
Vezi tu, Sammy Smith are două degete
lipsind din mâna stângă.
580
00:39:58,599 --> 00:40:01,206
Îmi pare rău, încercăm din greu să...
581
00:40:02,559 --> 00:40:05,166
a face o persoană întreagă.
582
00:40:05,239 --> 00:40:07,288
Pentru rude.
583
00:40:16,480 --> 00:40:17,561
Oh!
584
00:40:17,639 --> 00:40:20,961
Este el?
Este prietenul tău?
585
00:40:24,159 --> 00:40:25,490
Agentul meu.
586
00:40:26,960 --> 00:40:28,121
Da.
587
00:40:29,280 --> 00:40:30,610
Ăsta e el.
588
00:40:34,199 --> 00:40:36,043
Poți să stai cu noi, dacă vrei.
589
00:40:38,360 --> 00:40:41,967
Este foarte liniștit.
Sunt sigur că putem face loc.
590
00:41:20,760 --> 00:41:22,364
Multumesc.
591
00:42:51,679 --> 00:42:53,681
La mulți ani, domnule Hilliard.
592
00:42:56,199 --> 00:42:59,726
Lui Sammy îi plăcea carnea de vițel, cred.
Il recomandati si tu?
593
00:42:59,800 --> 00:43:05,090
Nu este carne de vițel în sensul de dinainte de război.
594
00:43:05,159 --> 00:43:07,208
Oh.
595
00:43:08,920 --> 00:43:10,331
Hm, acum că Sam...
596
00:43:14,760 --> 00:43:16,329
Acum că fratele meu a plecat,
597
00:43:16,400 --> 00:43:19,927
Trebuie să găsesc ceva
cu care să mă ocup.
598
00:43:20,000 --> 00:43:23,402
Am responsabilități, persoane dependente.
599
00:43:23,480 --> 00:43:26,403
Am decis de aceea
pentru a continua cu agenția.
600
00:43:29,280 --> 00:43:35,048
Am înțeles că a discutat Sammy
cu tine filmul Baker's Dunkirk,
601
00:43:35,119 --> 00:43:38,202
- rolul unchiului în stare de ebrietate.
- Nu.
602
00:43:42,079 --> 00:43:47,371
Știi, după conversații
așa cu fratele meu, aș spune,
603
00:43:47,440 --> 00:43:50,603
„Ce ai de pierdut
fiind sincer, Sammy?
604
00:43:50,679 --> 00:43:55,083
Explicați bărbatului că are 63 de ani, nu 36.
605
00:43:55,159 --> 00:43:58,561
Și acesta este scurtul lui moment
de faimă ca inspectorul Charnfort..."
606
00:43:58,639 --> 00:44:00,847
Charnforth!
Inspectorul Charnforth!
607
00:44:00,920 --> 00:44:02,809
Vă rog să fiți calm, domnule Hilliard.
608
00:44:02,880 --> 00:44:05,769
Sunt perfect calm.
609
00:44:05,840 --> 00:44:10,367
Ceea ce vezi este furie controlată
temperat cu detașare de gheață.
610
00:44:10,440 --> 00:44:14,809
Este una dintre multele emoții subtile
de care este capabil un actor bun.
611
00:44:14,920 --> 00:44:18,367
Trei săptămâni în locație în Devon,
612
00:44:18,440 --> 00:44:20,601
urmat de trei într-un studio londonez.
613
00:44:22,760 --> 00:44:27,402
În prezent, există doar nouă filme
în pre-producție în studiourile britanice.
614
00:44:27,480 --> 00:44:30,085
Niciunul dintre ceilalți nu are un rol pentru tine.
615
00:44:30,159 --> 00:44:35,166
Sper să împărtășesc câteva dintre ale fratelui meu
calități, domnule Ambrozie.
616
00:44:35,239 --> 00:44:39,005
Eu, însă, nu împărtășesc
atașamentele sale sentimentale.
617
00:44:39,079 --> 00:44:42,641
Nu voi păstra clienți neprofitabili
pe cărți.
618
00:44:42,719 --> 00:44:45,199
Vițel, de două ori, vă rog.
619
00:44:46,519 --> 00:44:48,681
Ah, și budincă de gris?
620
00:44:49,800 --> 00:44:51,608
Excelenta alegere.
621
00:45:26,159 --> 00:45:27,809
Prea lung. Pierde jumătate.
622
00:45:27,880 --> 00:45:30,007
- Care jumătate?
- Jumătatea de care nu ai nevoie.
623
00:45:30,119 --> 00:45:32,088
Ce s-a întâmplat?
624
00:45:32,159 --> 00:45:33,969
Arăți ca
nu ai dormit de o luna.
625
00:45:34,039 --> 00:45:35,724
Sunt bine.
626
00:45:35,800 --> 00:45:37,615
Pur și simplu mi s-a părut mai ușor
când era în fiecare noapte.
627
00:45:37,639 --> 00:45:39,289
Cel puțin știai ce urmează.
628
00:45:39,360 --> 00:45:41,885
Ei bine, nefiind cunoscut niciodată bucuriile
a iubirii căsătorite pe mine...
629
00:45:41,960 --> 00:45:44,530
- Bombardamentul.
- Ah.
630
00:45:44,599 --> 00:45:49,161
M-am gândit că poate prea multe drumeții lungi
să-l vadă pe soţ în provincii.
631
00:45:50,239 --> 00:45:52,208
Nu chiar.
632
00:45:52,280 --> 00:45:56,001
E greu, știi? Trenurile.
633
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
În regulă, atunci
634
00:46:13,840 --> 00:46:16,081
Ce este asta?
635
00:46:16,159 --> 00:46:18,811
- Sunt Franţa, unchiule Frank.
- Oh.
636
00:46:21,480 --> 00:46:23,164
Oh!
637
00:46:24,440 --> 00:46:26,521
Este Hitler!
638
00:46:28,000 --> 00:46:31,003
- Ce?
- Mă întâlnesc acum cu domnul Swain.
639
00:46:31,079 --> 00:46:33,969
Putrezi. Suntem pe cale să emitem asta
ca scenariu de filmare.
640
00:46:34,039 --> 00:46:35,451
- Vă vor pe toţi.
- Oh, nu.
641
00:46:35,559 --> 00:46:37,766
Oh, nu-ți face griji.
Tot ce este mort și îngropat.
642
00:46:37,840 --> 00:46:39,922
Nu, acesta va fi un contraamiral
într-o spumă
643
00:46:40,000 --> 00:46:42,335
pentru că am greșit viteza vântului
pentru ziua cu pricina.
644
00:46:42,360 --> 00:46:45,125
Oh, și am menționat?
Este la Whitehall.
645
00:46:45,199 --> 00:46:46,530
Ministerul de Război.
646
00:46:48,920 --> 00:46:53,130
„Noi puțini, noi puțini fericiți,
647
00:46:53,199 --> 00:46:55,601
noi banda de frati.
648
00:46:55,679 --> 00:46:59,809
Pentru cel care astăzi își vărsă sângele
cu mine va fi fratele meu.
649
00:46:59,920 --> 00:47:02,570
Și domnii din Anglia acum culcați
650
00:47:02,639 --> 00:47:05,882
se vor gândi
blestemati ca nu au fost aici,
651
00:47:05,960 --> 00:47:08,327
și să-și păstreze bărbăția ieftină
652
00:47:08,400 --> 00:47:14,726
în timp ce vorbesc oricine care s-a luptat cu noi
de ziua Sfântului Crispin”.
653
00:47:18,800 --> 00:47:21,963
Puterea artelor dramatice.
654
00:47:30,719 --> 00:47:32,528
Ah...
655
00:47:32,599 --> 00:47:34,090
America.
656
00:47:34,159 --> 00:47:40,440
Cu fermitate împotriva oricărei implicări militare
într-un război pe care ei îl văd drept treaba Europei.
657
00:47:40,519 --> 00:47:42,887
Sunt sigur că nu trebuie să-ți spun ți
658
00:47:42,960 --> 00:47:46,202
câți oameni merg la cinema
in fiecare saptamana in tara asta.
659
00:47:48,320 --> 00:47:50,721
- Treizeci...
- Treizeci de milioane.
660
00:47:50,800 --> 00:47:53,804
Și în America
această cifră este mai aproape de 90.
661
00:47:53,880 --> 00:47:58,248
Domnul Churchill este convins că filmul,
662
00:47:58,320 --> 00:48:00,402
în special filmul dvs.,
663
00:48:00,519 --> 00:48:05,481
ne oferă o oportunitate unică
să punem cazul nostru poporului american.
664
00:48:05,559 --> 00:48:07,641
Se tem că suntem deja bătuți.
665
00:48:07,719 --> 00:48:09,802
Arată că luptăm mai departe.
666
00:48:11,480 --> 00:48:16,690
Ei cred că această țară este dominată
de o elită de clasă superioară.
667
00:48:16,760 --> 00:48:21,163
Prezinți o viziune asupra Marii Britanii
668
00:48:21,239 --> 00:48:23,925
în care oamenii muncitori obişnuiţi
sunt eroii.
669
00:48:25,480 --> 00:48:27,083
Dar cel mai important dintre toate,
670
00:48:27,159 --> 00:48:33,849
filmul tău se referă direct la sine
cu experiența feminină,
671
00:48:33,920 --> 00:48:36,490
să le arăți surorilor tale americane
672
00:48:36,599 --> 00:48:40,923
că acesta este un război fiii lor
și soți și frați
673
00:48:41,000 --> 00:48:43,367
ar trebui să se lupte.
674
00:48:43,480 --> 00:48:47,963
Desigur, dacă vrem ca America să asculte,
trebuie să le dăm pe cineva pe care să-l asculte,
675
00:48:48,039 --> 00:48:51,567
un personaj cu care
se pot identifica cu adevărat.
676
00:48:51,639 --> 00:48:55,166
- Vrei să punem un american în ea?
- Exact așa.
677
00:48:55,239 --> 00:48:58,561
În mod ideal, desigur, ar fi turnat
o vedetă cu legături britanice,
678
00:48:58,639 --> 00:49:00,722
un Cary Grant sau un Errol Flynn,
679
00:49:00,800 --> 00:49:05,282
dar războiul nu va aştepta pe
comoditatea unui program de la Hollywood.
680
00:49:05,360 --> 00:49:09,967
În plus, mai degrabă gândim
am făcut unul mai bine.
681
00:49:13,920 --> 00:49:16,206
Carl Lundbeck.
682
00:49:16,280 --> 00:49:19,250
Băiat american,
strămoși norvegieni.
683
00:49:19,320 --> 00:49:23,005
Înainte de război, a zburat cu praf pentru recolte
la ferma părinților săi din Michigan.
684
00:49:25,760 --> 00:49:27,762
Când Germania a invadat Norvegia,
685
00:49:27,840 --> 00:49:30,525
Carl a plecat spre Anglia
să se alăture RAF...
686
00:49:35,039 --> 00:49:38,327
unde s-a făcut el însuși
foarte acasă.
687
00:49:41,360 --> 00:49:42,690
Somonul nu sunt singurele creaturi
688
00:49:42,760 --> 00:49:45,126
cine ar trebui să rămână în afara locotenentului de zbor
calea lui Lundbeck.
689
00:49:45,199 --> 00:49:48,646
Până acum a doborât 24 de avioane germane,
690
00:49:48,719 --> 00:49:51,610
pentru care Marea Britanie îi mulțumește.
691
00:49:54,000 --> 00:49:56,047
Un erou autentic.
692
00:49:57,960 --> 00:50:02,887
O inspirație pentru toți ceilalți americani,
și, după cum cred că spuneți voi, băieți,
693
00:50:02,960 --> 00:50:04,802
- camera îl iubește.
- Da.
694
00:50:06,280 --> 00:50:08,760
Cu atât mai mult dacă era în Technicolor.
695
00:50:10,079 --> 00:50:14,768
Culoare? Cred că putem gestiona asta.
696
00:50:14,840 --> 00:50:17,445
Dar nu au fost
orice americani de la Dunkerque.
697
00:50:17,519 --> 00:50:18,965
Pedant
698
00:50:19,039 --> 00:50:21,690
Fă-ți bagajele, doamnă Cole.
Vii în Devon.
699
00:50:30,159 --> 00:50:32,447
♪ Frumos fierbător de cupru,
destul de fierbător de cupru ♪
700
00:50:32,519 --> 00:50:35,000
♪ Fierbător de cupru strălucitor,
ibric de cupru strălucitor ♪
701
00:50:35,079 --> 00:50:37,047
♪ Trebuie să-mi iau un ceainic
Trebuie să ajung... ♪
702
00:50:37,119 --> 00:50:39,440
♪ Trebuie să-mi iau un ceainic,
Trebuie să-mi iau un ceainic ♪
703
00:50:39,519 --> 00:50:42,045
♪ Destul de fierbător de cupru... ♪
704
00:50:42,119 --> 00:50:43,451
Aproape am terminat.
705
00:50:43,559 --> 00:50:45,927
Nu, ai terminat complet.
706
00:50:46,000 --> 00:50:49,721
Dacă aud nenorocitul de cuvânt „ibric”
încă o dată,
707
00:50:49,800 --> 00:50:53,121
O să găsesc unul
și bagă-l în fund.
708
00:50:53,199 --> 00:50:55,885
- În lateral.
- Mm...
709
00:51:03,599 --> 00:51:04,806
Îmi pare rău.
710
00:51:13,159 --> 00:51:15,255
Cred că ceva pământ al lui Fuller
prin păr și grăsime.
711
00:51:15,280 --> 00:51:16,280
Dumnezeu. Pământul lui Fuller?
712
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Dar aș vrea să-ți fac sprâncenele
cu adevărat indisciplinat, știi,
713
00:51:18,920 --> 00:51:20,856
încât să iasă afară
în direcții diferite.
714
00:51:20,880 --> 00:51:23,610
- Direcții diferite? Ce, tu...
- Și apoi...
715
00:51:23,679 --> 00:51:28,288
Aș prefera să am patru cuvinte sincere
peste 50 de pagini de santină.
716
00:51:28,360 --> 00:51:31,489
- Acum, tu joci Rose...
- Nu, o joc pe Rose.
717
00:51:31,559 --> 00:51:32,971
Și o joc pe Lily.
718
00:51:33,039 --> 00:51:36,965
Acest scenariu este cel mai bun lucru pe care l-am citit
într-o lună de duminică.
719
00:51:37,039 --> 00:51:38,451
- Nu crezi?
- Ei bine...
720
00:51:38,519 --> 00:51:40,840
- Wyndham Best. Eu joc Johnnie.
- Johnnie?
721
00:51:40,920 --> 00:51:42,445
- Soldatul.
- Ah.
722
00:51:42,519 --> 00:51:45,251
Sau eroul, dacă vrei.
723
00:51:45,320 --> 00:51:47,367
...un documentar
despre dockerii Clydeside.
724
00:51:47,440 --> 00:51:48,804
Corect. Pe cine avem aici?
725
00:51:48,880 --> 00:51:52,043
Ah, Alex, te superi dacă mă alătur ție?
726
00:51:52,119 --> 00:51:54,521
Realizatori de documentare și autenticitate.
727
00:51:54,599 --> 00:51:56,840
Cașul rânced.
728
00:51:58,079 --> 00:52:00,400
Buckley, ascunde-mă, ascunde-mă.
729
00:52:03,480 --> 00:52:04,811
Ce?
730
00:52:04,880 --> 00:52:07,769
unchiul Frank. domnule Hilliard.
731
00:52:07,840 --> 00:52:11,003
- Știai că va fi aici.
- Da, dar eu nu mă așteptam să fiu.
732
00:52:11,079 --> 00:52:13,923
E bine?
733
00:52:14,000 --> 00:52:17,128
Evitând Hilliard.
Experiență nefericită.
734
00:52:17,199 --> 00:52:19,965
- Carnal?
- Ce? Nu.
735
00:52:20,039 --> 00:52:22,849
Oh, asta? Oh, nu ar trebui
îngrijorează-te pentru asta.
736
00:52:22,920 --> 00:52:24,684
El este actor.
737
00:52:24,760 --> 00:52:29,048
Dacă nu le revizuiești, întreține relații sexuale
cu ei sau faceți ambele simultan,
738
00:52:29,119 --> 00:52:31,009
nu-și amintesc de tine.
739
00:52:31,079 --> 00:52:32,730
Doamnelor și domnilor,
740
00:52:32,800 --> 00:52:36,043
este privilegiul meu
să vă prezint acum
741
00:52:36,119 --> 00:52:40,329
unui tânăr căruia
toți datorăm mult.
742
00:52:40,400 --> 00:52:45,201
În curând îl dăm înapoi la RAF
pentru un tip foarte diferit de fotografiere.
743
00:52:45,280 --> 00:52:48,965
Pana atunci,
el este propriul nostru american.
744
00:52:50,440 --> 00:52:53,364
domnule Carl Lundbeck.
745
00:52:53,480 --> 00:52:56,130
- Bună. Buna ziua.
- Alex Frayle, regizor.
746
00:52:56,199 --> 00:52:58,771
Hi. Mă bucur să te cunosc.
747
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
Wyndham Best. Ce mai faceţi?
Mă joc Johnnie.
748
00:53:00,920 --> 00:53:02,570
Carl Lundbeck, locotenent de zbor.
749
00:53:04,920 --> 00:53:06,251
- Bună.
- Buna ziua.
750
00:53:07,719 --> 00:53:09,688
- Domnule Hilliard.
- Dacă am dreptul...
751
00:53:09,760 --> 00:53:11,648
domnule Ambrose Hilliard.
752
00:53:11,719 --> 00:53:13,210
Da.
753
00:53:13,280 --> 00:53:17,251
Domnule, l-am văzut pe fiecare inspector Charnforth
imagine a existat vreodată.
754
00:53:17,320 --> 00:53:19,447
Obișnuiam să mă întorc imediat
și urmărește-le din nou.
755
00:53:19,519 --> 00:53:20,646
Oh!
756
00:53:20,719 --> 00:53:24,007
„Vedeți, cineva a făcut-o
a făcut o greșeală.”
757
00:53:24,079 --> 00:53:25,730
„O greșeală simplă, dar ușor de ratat”.
758
00:53:27,199 --> 00:53:29,202
Da! Oh!
759
00:53:30,960 --> 00:53:32,199
Domnule, trebuie să o conectez pe mama.
760
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
Aici este arma noastră secretă.
761
00:53:36,400 --> 00:53:41,201
Acum îi scrii.
Fără scuze și fără taxe de bar.
762
00:53:41,320 --> 00:53:44,402
- Dumnezeu să binecuvânteze America.
- Dumnezeu să binecuvânteze America.
763
00:53:46,280 --> 00:53:49,601
- Ei bine, e foarte frumos.
- O, haide!
764
00:53:51,280 --> 00:53:53,931
Deci, ce caută un american în Dunkirk?
765
00:53:54,039 --> 00:53:55,280
Nu, freacă asta.
766
00:53:55,360 --> 00:53:56,849
- Ce nu face?
- Luptă.
767
00:53:56,960 --> 00:54:00,282
- Da, deci ce îl face asta?
- Un preot?
768
00:54:00,360 --> 00:54:02,646
- Nu, avem nevoie de un erou.
- Nu stiu...
769
00:54:02,760 --> 00:54:06,003
- Scriitor de călătorii? Jurnalistă?
- Un jurnalist.
770
00:54:06,079 --> 00:54:11,405
Hack Yankee fiert, înțelept
care poate pilota o barcă eroic.
771
00:54:11,480 --> 00:54:13,766
Nu mai ciupești nicio acțiune
de la Rose și Lily.
772
00:54:13,840 --> 00:54:16,320
Nu desfac
fie întreaga structură sângeroasă.
773
00:54:16,440 --> 00:54:18,806
Le va da cineva
o mână acolo, te rog?
774
00:54:18,880 --> 00:54:20,291
Tot sus.
775
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Desigur, ironia este,
776
00:54:23,840 --> 00:54:26,730
au dat asta unui nenorocit
regizor de documentare.
777
00:54:26,800 --> 00:54:28,199
Oricum, nu va dori niciun dialog.
778
00:54:28,239 --> 00:54:31,244
Toate vor fi plase de pescuit
iar copiii din localitate joacă fotbal, așteaptă.
779
00:54:31,320 --> 00:54:34,722
Dacă nu este ceea ce face americanul
asta îl face eroic,
780
00:54:34,800 --> 00:54:36,847
e ceea ce nu face?
781
00:54:36,960 --> 00:54:38,449
Se îndrăgostește de Rose,
782
00:54:38,519 --> 00:54:40,496
dar nu încearcă să vină
între ea și Johnnie.
783
00:54:40,519 --> 00:54:42,284
Sacrificiul de sine, asta e nobil.
784
00:54:42,360 --> 00:54:45,568
- Numai dacă are o șansă.
- Poate că o face.
785
00:54:45,639 --> 00:54:50,202
Poate îi place de el, pentru că el este genul
asta ar permite o să repare elicea.
786
00:54:53,480 --> 00:54:55,527
Așa că dă-i un nume, jurnalistul nostru.
787
00:54:55,599 --> 00:54:56,965
Joe.
788
00:54:57,039 --> 00:54:58,804
Tipurile fierte tari au doar nume de familie.
789
00:54:58,880 --> 00:55:00,688
- Buckley.
- Luat.
790
00:55:02,400 --> 00:55:04,527
Și ce ai fost
înainte să devii Cole?
791
00:55:04,599 --> 00:55:05,931
Catherine Pugh.
792
00:55:07,960 --> 00:55:11,442
- Catherine?
- Catrin este versiunea galeza.
793
00:55:11,519 --> 00:55:15,844
A fost ideea lui. „O fată frumoasă galeză
merită un nume frumos galez”.
794
00:55:15,920 --> 00:55:17,445
Unde ai fi tras linie?
795
00:55:17,519 --> 00:55:19,443
„Cardiff Cole.
796
00:55:19,519 --> 00:55:22,409
Caerphilly Cole.
Coalmine Cole."
797
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
Hei!
798
00:55:27,519 --> 00:55:28,885
Acestea au fost jetoanele mele!
799
00:55:28,960 --> 00:55:31,280
Corect, Catherine Pugh,
vii cu mine.
800
00:55:32,800 --> 00:55:34,039
În regulă.
801
00:55:55,320 --> 00:55:58,847
Brannigan, Johnnie, poziții.
802
00:55:58,920 --> 00:56:01,400
- Nu. Nu, mulţumesc.
- Lasă-mă... Lasă-mă.
803
00:56:01,480 --> 00:56:04,643
Liniște, te rog.
Liniște, vă rog, toată lumea.
804
00:56:04,719 --> 00:56:05,721
Multumesc.
805
00:56:12,400 --> 00:56:15,005
Îți dau un clic cu degetul
pentru o lovitură de lunetist.
806
00:56:15,079 --> 00:56:17,320
Doar un clic foarte liniștit, vă rog.
807
00:56:17,400 --> 00:56:20,164
Este greu de explicat unui non-actor,
808
00:56:20,239 --> 00:56:23,527
dar vreau sa reactionez
la lunetistul de acolo sus
809
00:56:23,599 --> 00:56:26,045
Și nu clicul de aici jos.
vezi?
810
00:56:26,119 --> 00:56:29,202
De fapt, nu există nicio șansă de a trage
o armă adevărată acolo sus, nu-i așa?
811
00:56:29,320 --> 00:56:31,606
- Nu.
- Corect.
812
00:56:31,679 --> 00:56:33,648
Merg să ia. Sunet?
813
00:56:33,719 --> 00:56:35,369
Sunet rulant.
814
00:56:35,440 --> 00:56:37,601
Viteză.
815
00:56:37,679 --> 00:56:41,365
Filmul Dunkirk, scena 17, ia unul.
816
00:56:41,440 --> 00:56:43,090
Mult succes, locotenent Lundbeck.
817
00:56:46,360 --> 00:56:47,599
Acţiune!
818
00:56:47,679 --> 00:56:50,331
Aici, băiete.
819
00:56:50,400 --> 00:56:52,083
Aici.
820
00:56:52,159 --> 00:56:54,367
Haide, băiete.
821
00:56:57,119 --> 00:56:59,327
Nu fi prost, Johnnie.
E un lunetist acolo.
822
00:56:59,400 --> 00:57:02,324
Și are un prieten.
Este un Karabiner 98 Kurz.
823
00:57:02,400 --> 00:57:04,159
Cea mai bună armă de la Win...
824
00:57:04,199 --> 00:57:05,440
...chester 73.
825
00:57:09,159 --> 00:57:12,641
Îmi pare îngrozitor de rău.
Mi-e teamă că mi-am pierdut linia.
826
00:57:12,719 --> 00:57:14,688
Tăiați.
827
00:57:15,920 --> 00:57:18,400
Isus.
828
00:57:18,480 --> 00:57:20,880
Douăzeci și trei de fotografii.
829
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
Ne-am oprit doar pentru că
am rămas fără stoc de film.
830
00:57:24,119 --> 00:57:26,327
Biroul de Război îl dorea.
Distribuitorii l-au dorit.
831
00:57:26,400 --> 00:57:29,130
Și nimeni nu s-a gândit să-i dea
un test de ecran?
832
00:57:30,440 --> 00:57:32,646
Ei bine, nu-l putem înlocui?
833
00:57:32,760 --> 00:57:34,295
Acest film are un rol important de jucat
834
00:57:34,320 --> 00:57:36,215
în punerea cauzei naţionale
publicului american.
835
00:57:36,239 --> 00:57:38,527
- El este șablonul.
- Dacă acel bulgăre de Yank rămâne,
836
00:57:38,639 --> 00:57:40,847
filmul eșuează
și cazul național cu acesta.
837
00:57:40,920 --> 00:57:44,003
Este un băiat curajos.
838
00:57:44,079 --> 00:57:46,161
Am fi atât de curajoși?
839
00:58:27,199 --> 00:58:29,726
E bine domnul Baker?
840
00:58:29,800 --> 00:58:32,724
- Și-a pierdut unul dintre nepoții.
- Oh...
841
00:58:32,800 --> 00:58:37,088
- Lovit de un tramvai în concediu de țărm.
- Oh!
842
00:58:37,199 --> 00:58:40,806
Trebuie să o înrăutăţească mult
că nu era de nimic.
843
00:58:40,880 --> 00:58:43,884
- Sărmanul domnule Baker.
- Nu e niciodată pentru nimic.
844
00:58:45,920 --> 00:58:49,367
De ce crezi că oamenilor le plac filmele?
845
00:58:49,440 --> 00:58:52,364
Pentru că poveștile sunt structurate.
846
00:58:52,440 --> 00:58:56,001
Sunt o formă, un scop, un sens.
847
00:58:58,079 --> 00:59:01,721
Și când lucrurile se înrăutățesc, e încă
parte a unui plan, știi, este...
848
00:59:01,800 --> 00:59:03,164
Are un rost.
849
00:59:04,760 --> 00:59:07,525
Spre deosebire de viață.
850
00:59:07,599 --> 00:59:09,887
Nu crezi în multe, nu?
851
00:59:09,960 --> 00:59:12,280
Am crezut că asta va fi
o poza buna.
852
00:59:14,039 --> 00:59:18,010
Cum ai ajuns să faci asta?
Scriind, vreau să spun.
853
00:59:18,079 --> 00:59:20,003
Parfitt.
854
00:59:20,079 --> 00:59:22,686
Făcea comedii pentru Baker.
855
00:59:22,760 --> 00:59:24,489
Obișnuiam să colecționam gaguri
Am auzit în stradă
856
00:59:24,559 --> 00:59:27,166
și să-i vândă
în cârciumă, penny o dată.
857
00:59:27,239 --> 00:59:28,969
Phyl crede că
te-ai născut în cârciumă.
858
00:59:29,039 --> 00:59:31,407
Sigur am cheltuit
suficient timp în ei când eram copil.
859
00:59:36,159 --> 00:59:38,481
Era soldat, tatăl meu,
în ultimul.
860
00:59:41,760 --> 00:59:44,889
Chestia cu bărbații care primesc
trimisă la război, doamnă Cole,
861
00:59:44,960 --> 00:59:48,726
este că unele dintre ele
sa nu te intorci deloc,
862
00:59:48,800 --> 00:59:51,086
unii se intorc ca niste eroi...
863
00:59:53,599 --> 00:59:56,489
iar unii dintre ei se întorc
bătăuși beți, mizerosi.
864
00:59:56,559 --> 00:59:58,641
Mi-a fost mai bine să-i dau drumul.
865
00:59:58,719 --> 01:00:02,440
- În cârciumă.
- Sau pozele.
866
01:00:04,599 --> 01:00:06,489
Mi-au plăcut cel mai mult pozele.
867
01:00:09,840 --> 01:00:13,811
Din când în când ai nevoie doar
pentru a face unul care să merite,
868
01:00:13,920 --> 01:00:17,891
merită o oră și jumătate din cea a cuiva
viața pe care îi va costa să o vadă.
869
01:00:23,039 --> 01:00:25,407
Chiar am crezut că acesta ar fi.
870
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Nenorociţii de Yanks.
871
01:00:29,519 --> 01:00:32,523
Ar fi în regulă dacă tot ai avea de făcut
era uita-te la el.
872
01:00:41,679 --> 01:00:46,766
Dezbrăcăm dialogul lui Lundbeck
până la elementele esențiale și folosiți o voce off.
873
01:00:46,840 --> 01:00:50,481
„Nu am fost acolo
la începutul poveștii,
874
01:00:50,559 --> 01:00:55,088
dar totul a început într-un mic pescuit
sat din Anglia.”
875
01:00:55,159 --> 01:00:57,766
Da, da. inarticulație, autenticitate.
876
01:00:57,880 --> 01:01:01,601
- Încă nu poate acționa.
- Nu, nu, chiar nu poate.
877
01:01:01,719 --> 01:01:05,327
Dar Hilliard poate, așa că înțelegem
Hilliard să-l antreneze,
878
01:01:05,400 --> 01:01:08,085
un fel de spectacol prost la fața locului,
879
01:01:08,159 --> 01:01:09,775
așa că știe Yank
ceea ce este menit să facă.
880
01:01:09,800 --> 01:01:13,771
Domnilor, mă tem că a fost
un fel de neînțelegere.
881
01:01:13,840 --> 01:01:17,561
Sunt actor,
o chemare oarecum batjocorită,
882
01:01:17,639 --> 01:01:19,563
dar al meu totusi.
883
01:01:19,639 --> 01:01:22,405
Poate pentru că suntem logodiți
într-o imitație a vieții,
884
01:01:22,480 --> 01:01:26,804
există o concepție greșită comună
că orice lucru viu poate face ceea ce facem noi.
885
01:01:26,880 --> 01:01:28,722
Ai constatat că nu este așa,
886
01:01:28,800 --> 01:01:32,849
pentru care îmi ofer, um,
cele mai sincere compasiri.
887
01:01:32,920 --> 01:01:36,719
Dar eu sunt actor.
888
01:01:36,800 --> 01:01:39,371
Eu îmi cunosc doar arta.
889
01:01:39,440 --> 01:01:43,728
De predare, de coaching, de spectacol prost,
890
01:01:43,800 --> 01:01:45,847
dintre aceste lucruri,
Mi-e teamă că nu știu nimic.
891
01:01:46,960 --> 01:01:50,362
Îmi pare atât de rău să dezamăgesc.
892
01:01:52,360 --> 01:01:55,762
Domnule Hilliard, aveți dreptate.
893
01:01:55,840 --> 01:01:58,365
ai dreptate.
Tot ce tocmai ai spus.
894
01:01:58,440 --> 01:02:03,001
Este vorba despre respectul pentru artă
și pentru artiști.
895
01:02:03,079 --> 01:02:06,641
Și mă pune pe gânduri
cat am gresit,
896
01:02:06,719 --> 01:02:08,324
jucându-se pe unchiul Frank de râs.
897
01:02:08,400 --> 01:02:11,005
Da, e un bețiv și un clovn,
898
01:02:11,119 --> 01:02:14,965
dar el este și toți acei oameni
care și-au dat fiii la un război
899
01:02:15,039 --> 01:02:17,610
iar acum nepoţii lor la altul.
900
01:02:18,599 --> 01:02:21,170
Dacă am sluji acel adevăr,
901
01:02:21,239 --> 01:02:25,802
dacă ți-am da un unchi Frank
chiar merită timpul și talentul tău,
902
01:02:25,880 --> 01:02:29,885
Mă întreb dacă ai lua în considerare
punând același timp și talent
903
01:02:29,960 --> 01:02:33,965
spre a-l ajuta pe domnul Lundbeck
si poza?
904
01:02:38,400 --> 01:02:40,447
Mmm.
905
01:02:40,519 --> 01:02:43,090
Nu cred că am fost
introdus corect.
906
01:02:44,960 --> 01:02:48,760
Eu sunt Catrin Cole.
Eu sunt unul dintre scriitori.
907
01:02:48,840 --> 01:02:53,606
Catrin, intre noi,
îi vom pune să plângă pe culoar.
908
01:02:57,960 --> 01:03:00,963
Trebuie să o anunț pe Ellis
că nu voi fi acolo pentru deschiderea lui.
909
01:03:01,039 --> 01:03:05,170
Voi aranja o telegramă.
Cel puțin putem face.
910
01:03:07,960 --> 01:03:09,882
Timpul și talentul au fost bune.
911
01:03:11,239 --> 01:03:14,210
Te-ai gândit înainte?
912
01:03:14,280 --> 01:03:17,329
Expozitia lui
durează doar două săptămâni.
913
01:03:19,159 --> 01:03:21,639
Te vom primi înapoi la Londra
înainte de a se închide.
914
01:03:28,639 --> 01:03:30,244
La naiba!
915
01:03:33,440 --> 01:03:35,442
- Aici!
- Noroc.
916
01:03:39,480 --> 01:03:40,844
Johnnie Lumb.
917
01:03:40,960 --> 01:03:42,291
Kent, Anglia. Tu?
918
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Brannigan. Fabricat în America
si nu pentru export.
919
01:03:45,960 --> 01:03:48,327
- Deci ce faci aici?
- Încerc să mă întorc.
920
01:03:52,280 --> 01:03:53,485
Elicea a mârâit.
921
01:03:53,599 --> 01:03:57,889
Dacă aș putea să-l eliberez...
922
01:03:57,960 --> 01:04:00,530
Grăbește-te, unchiule Frank.
923
01:04:05,960 --> 01:04:08,121
Oh!
924
01:04:10,519 --> 01:04:11,681
Hei! Hei acolo!
925
01:04:19,519 --> 01:04:21,568
Unchiul Frank?
926
01:04:21,639 --> 01:04:25,565
eu dr... eu dro... eu dr...
Am scăpat cuțitul.
927
01:04:31,119 --> 01:04:34,760
William... Archie...
928
01:04:34,840 --> 01:04:38,400
Mei... Băieții mei.
929
01:04:40,599 --> 01:04:45,400
Băieți, la așa vârstă ați fost plecați.
930
01:04:47,079 --> 01:04:50,686
De ce nu ai trimis vorbă
erai inca in Franta?
931
01:04:50,760 --> 01:04:53,764
Aș putea... Aș putea
te-au adus acasă.
932
01:04:53,840 --> 01:04:57,639
Aș putea... Aș fi putut
v-au purtat pe amandoi...
933
01:04:59,079 --> 01:05:00,764
acasă.
934
01:05:06,280 --> 01:05:08,362
Ești muștar zilele astea,
nu-i asa?
935
01:05:14,079 --> 01:05:16,923
- Noapte, Buckley.
- Noapte, doamnă Cole.
936
01:05:19,360 --> 01:05:22,045
- Destul de fierbător de cupru.
- O astfel de vârstă de când...
937
01:05:22,119 --> 01:05:25,282
- Fierbător de cupru strălucitor.
- Am o asemenea vârstă de când...
938
01:05:25,400 --> 01:05:27,083
Frumos fierbător de cupru,
ibric de cupru strălucitor.
939
01:05:29,800 --> 01:05:32,929
Acolo este.
Dunkerque.
940
01:05:33,000 --> 01:05:37,641
Blimey. Suntem atât de mulți.
Ei nu vor...
941
01:05:37,719 --> 01:05:39,289
doamna Cole?
942
01:05:40,559 --> 01:05:42,483
Nu ne vor scoate niciodată pe toți.
943
01:05:42,559 --> 01:05:44,289
Uh, unde... Unde este ea?
944
01:05:44,360 --> 01:05:47,125
- Mulţumesc.
- Tăiați!
945
01:05:47,199 --> 01:05:49,931
Poate cineva să-l ia pe dl Hilliard
din Dunkerque?
946
01:05:50,000 --> 01:05:52,081
- Găsiți-o pe doamna Cole!
- Bilet de tren.
947
01:05:52,159 --> 01:05:55,050
Carte de rație.
Autorizație de călătorie.
948
01:05:55,119 --> 01:05:57,536
Oh, nu fi nervos.
Dl Hilliard nu va observa că ați plecat...
949
01:05:57,559 --> 01:06:00,403
Nu e Hilliard. Este Ellis.
950
01:06:00,480 --> 01:06:04,086
Va fi atât de dezamăgit de mine
pentru ratarea deschiderii,
951
01:06:04,159 --> 01:06:05,969
pentru că nu a apărut până în ultimul moment.
952
01:06:06,039 --> 01:06:09,362
Prostii. Soțul tău
este un om norocos, doamnă Cole.
953
01:06:09,440 --> 01:06:11,407
Sunt sigur că el știe.
954
01:06:11,480 --> 01:06:13,960
El nu este soțul meu.
955
01:06:14,039 --> 01:06:16,610
Adică, nu este nici al altcuiva.
este doar...
956
01:06:17,920 --> 01:06:20,684
De fapt nu suntem căsătoriți.
957
01:06:20,760 --> 01:06:22,648
Am cumpărat eu inelul
în Woolworths.
958
01:06:22,719 --> 01:06:25,643
- Înțeleg.
- Suficient de îndrăgostit încât să fugă cu el.
959
01:06:25,719 --> 01:06:30,327
Prea potrivit să nu-i pese
ce credeau alții.
960
01:06:30,400 --> 01:06:33,005
- Ei, în spate...
- Mai bine mişcă-te.
961
01:06:33,079 --> 01:06:34,650
Hilliard te caută.
962
01:06:34,760 --> 01:06:36,936
Vrea să discute despre lucrurile pe care le-ai scris
pentru moartea unchiului Frank.
963
01:06:36,960 --> 01:06:39,440
- Ce ai crezut?
- Prea lung, evident.
964
01:06:39,519 --> 01:06:41,601
Dar in afara de asta...
965
01:06:41,679 --> 01:06:42,920
Ultimele sale momente,
966
01:06:43,000 --> 01:06:46,721
crezând pe Brannigan şi pe Johnnie
sunt fiii pe care i-a pierdut în ultimul război...
967
01:06:46,800 --> 01:06:49,086
- Ei bine...
- Hmm.
968
01:06:49,159 --> 01:06:53,050
— La o asemenea vârstă ai fost plecat.
969
01:06:54,559 --> 01:06:56,561
- Serios.
- Hmm.
970
01:06:56,639 --> 01:07:01,567
Încă cred că mai avem nevoie de puțin
în termeni de... de, um, de însămânțare înapoi.
971
01:07:01,639 --> 01:07:03,403
Oh, sunt... Îmi pare foarte rău,
domnule Hilliard,
972
01:07:03,480 --> 01:07:05,721
dar doamna Cole are de prins un tren.
973
01:07:05,800 --> 01:07:07,289
- Ce?
- Trebuie să plece.
974
01:07:07,360 --> 01:07:08,690
- Ce...
- Este...
975
01:07:08,760 --> 01:07:11,206
- Este o chestiune personală.
- Oh.
976
01:07:11,280 --> 01:07:13,442
Ei bine, se va întoarce diseară?
977
01:07:13,519 --> 01:07:16,489
- Hai să te punem în machiaj.
- Hmm.
978
01:07:16,559 --> 01:07:18,847
Arăți frumos în sud-vestul tău.
979
01:07:18,920 --> 01:07:20,842
Serios?
980
01:07:20,920 --> 01:07:22,648
Gin.
981
01:07:35,480 --> 01:07:38,528
Dl Hilliard va fi îngrozitor de supărat.
982
01:07:38,599 --> 01:07:41,079
Oh, vom da vina pe transportul de război.
983
01:07:41,199 --> 01:07:44,521
Şunca veche se poate descurca cu mine.
984
01:07:49,119 --> 01:07:50,246
Deci...
985
01:07:51,679 --> 01:07:54,489
Poziții! Poziții!
986
01:07:54,559 --> 01:07:57,085
Toată lumea, vă rog să taceți pentru o luare.
987
01:08:03,920 --> 01:08:06,923
Nu sta sub nici o mie de lire.
988
01:08:12,960 --> 01:08:14,643
Directorul vrea
să-ți vorbesc.
989
01:08:14,719 --> 01:08:19,680
Lasă-mă să ghicesc. Îmi anulează montajul
pentru costumul de câine.
990
01:08:19,760 --> 01:08:22,524
Nu, nu a spus despre ce este vorba.
991
01:08:22,600 --> 01:08:24,523
Spune-i că nu m-ai putut găsi.
992
01:08:24,600 --> 01:08:27,569
Dar... Dar te-am am găsit.
993
01:08:27,640 --> 01:08:29,289
Nu, nu ai făcut-o.
994
01:08:32,840 --> 01:08:35,889
Ești epuizat.
995
01:08:36,880 --> 01:08:39,485
Te apleci
împotriva șinei navei,
996
01:08:39,560 --> 01:08:43,087
rănitul Johnnie l-a legănat...
legănat în brațele tale.
997
01:08:43,159 --> 01:08:45,730
Oh, uh, nu, mulțumesc.
998
01:08:49,079 --> 01:08:50,649
Tu ridici privirea,
999
01:08:50,720 --> 01:08:54,440
și vezi tu, vine
spre tine peste punte,
1000
01:08:54,520 --> 01:08:57,569
o viziune a frumuseții.
1001
01:08:57,640 --> 01:08:59,688
Si tu spui...
1002
01:08:59,760 --> 01:09:03,650
Atenție. Copilul e destul de încurcat.
1003
01:09:05,760 --> 01:09:08,684
Atent. Copilul e destul de încurcat.
1004
01:09:08,760 --> 01:09:12,650
A tot vorbit despre unele ample
numită Nancy.
1005
01:09:12,720 --> 01:09:16,042
Am continuat să vorbesc
despre un larg numit Nancy.
1006
01:09:16,119 --> 01:09:18,600
Bănuiesc că trebuie să fii tu.
1007
01:09:18,680 --> 01:09:20,841
Bănuiesc că trebuie să fii tu.
1008
01:09:25,359 --> 01:09:26,645
Bine.
1009
01:09:28,039 --> 01:09:29,041
Acţiune.
1010
01:09:35,079 --> 01:09:39,563
Atent. Copilul e destul de încurcat.
1011
01:09:39,640 --> 01:09:43,087
Am continuat să vorbesc
despre un larg numit Nancy.
1012
01:09:43,159 --> 01:09:45,685
Bănuiesc că trebuie să fii tu.
1013
01:09:45,760 --> 01:09:47,807
La care ea raspunde...
1014
01:09:47,880 --> 01:09:49,484
Ooh.
1015
01:09:49,560 --> 01:09:52,529
Eu sunt Rose. Aceasta este Nancy.
Nancy.
1016
01:09:52,600 --> 01:09:54,443
La care spui...
1017
01:09:56,960 --> 01:09:58,324
Trandafir...
1018
01:09:58,399 --> 01:10:03,405
Știi, dacă unul ar fi cu 20 de ani mai tânăr
și înclinate diferit,
1019
01:10:03,479 --> 01:10:06,484
cineva ar putea fi aproape tentat.
1020
01:11:01,039 --> 01:11:03,610
Cat... Catrin...
1021
01:11:07,279 --> 01:11:08,725
Catrin!
1022
01:11:08,800 --> 01:11:11,201
Cat, nu mă face să fug.
1023
01:11:20,600 --> 01:11:23,001
Vor fi mereu
asa, nu-i asa?
1024
01:11:23,079 --> 01:11:27,801
Mai tânăr, încântat de tine, așa cum eram.
1025
01:11:27,880 --> 01:11:30,167
Oh, haide, Cat, ai avut de ales.
1026
01:11:31,199 --> 01:11:32,326
Nu tu m-ai ales pe mine.
1027
01:11:34,079 --> 01:11:36,605
Mă întorc în câteva zile
și mișcă lucrurile.
1028
01:11:36,680 --> 01:11:39,489
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, apartamentul este al tău.
1029
01:11:39,560 --> 01:11:43,087
Tu ești cel care plătește chiria.
1030
01:11:43,159 --> 01:11:45,730
Oricum, merg
la Manchester mâine.
1031
01:11:45,800 --> 01:11:47,722
Au decis să ia
expozitia in turneu.
1032
01:11:47,800 --> 01:11:49,643
E un succes, atunci?
1033
01:11:49,720 --> 01:11:50,960
Este un succes.
1034
01:11:52,039 --> 01:11:53,326
Mă bucur.
1035
01:11:55,199 --> 01:11:56,610
Hmm.
1036
01:11:58,520 --> 01:12:01,649
Știi, prima dată când te-am pictat
in afara otelierii...
1037
01:12:03,279 --> 01:12:05,088
poate nu ar fi trebuit
ți-a arătat plecarea.
1038
01:12:05,159 --> 01:12:07,447
Oh, nu știu, Ellis.
1039
01:12:07,520 --> 01:12:10,807
Poate că nu ar fi trebuit
m-a făcut atât de mic.
1040
01:12:18,399 --> 01:12:20,481
Biletul dumneavoastră, doamnă.
1041
01:12:20,560 --> 01:12:22,801
Călătorie sigură. În continuare, vă rog.
1042
01:12:22,880 --> 01:12:25,405
Văduve de război.
1043
01:12:26,760 --> 01:12:29,331
- Văduve de război.
- Iată-te.
1044
01:12:35,600 --> 01:12:37,363
Văduve de război.
1045
01:12:38,520 --> 01:12:40,123
Văduve de război.
1046
01:12:41,880 --> 01:12:43,291
Văduve de război.
1047
01:12:53,399 --> 01:12:55,720
♪ Nu mi-e frică de întuneric ♪
1048
01:12:55,800 --> 01:12:59,770
- ♪ Ești?♪
- ♪ Ești? ♪
1049
01:12:59,840 --> 01:13:02,649
♪ Vai, dar e frumos pe întuneric ♪
1050
01:13:02,720 --> 01:13:04,404
- ♪ Cu luna ♪
- ♪ Luna ♪
1051
01:13:04,479 --> 01:13:06,403
- ♪ Și tu ♪
- ♪ Și tu ♪
1052
01:13:06,479 --> 01:13:09,881
♪ Când mergem la plimbare
noaptea în parc ♪
1053
01:13:09,960 --> 01:13:12,804
♪ Oh, întunericul este o binefacere ♪
1054
01:13:12,880 --> 01:13:16,965
♪ Cui îi pasă dacă suntem fără lumină ♪
1055
01:13:17,039 --> 01:13:19,042
♪ Nu pot înnegri luna ♪
1056
01:13:20,920 --> 01:13:24,048
♪ Te văd zâmbind
în strălucirea țigărilor ♪
1057
01:13:24,119 --> 01:13:25,564
♪ Deși imaginea se estompează... ♪
1058
01:13:25,640 --> 01:13:27,563
Dunkirk în cutie.
1059
01:13:29,039 --> 01:13:30,609
Done-bloody-kirk.
1060
01:13:30,680 --> 01:13:34,844
♪ Nu pot înnegri luna ♪
1061
01:13:34,920 --> 01:13:38,082
♪ Te văd zâmbind
în strălucirea țigărilor ♪
1062
01:13:38,159 --> 01:13:41,881
♪ Deși imaginea se estompează prea devreme ♪
1063
01:13:41,960 --> 01:13:45,203
♪ Dar văd tot ce vreau să știu ♪
1064
01:13:45,279 --> 01:13:48,250
♪ Nu pot înnegri luna ♪
1065
01:13:49,359 --> 01:13:52,170
♪ Nu mormăim ♪
1066
01:13:52,279 --> 01:13:55,761
♪ Nu ne facem griji cu privire la alarme ♪
1067
01:13:55,840 --> 01:13:59,127
♪ Dar când te împiedici ♪
1068
01:13:59,199 --> 01:14:02,921
♪ Te poticnești direct în brațele mele ♪
1069
01:14:03,039 --> 01:14:05,167
Prea tânăr.
1070
01:14:05,239 --> 01:14:07,890
- Vârsta combinată.
- Prea tânăr de două ori.
1071
01:14:09,520 --> 01:14:13,161
♪ Și, ca o lumină de dragoste în ochii tăi ♪
1072
01:14:13,239 --> 01:14:16,608
- ♪ Nu pot înnegri luna ♪
- Bea?
1073
01:14:19,079 --> 01:14:20,889
- Bine făcut.
- Mulţumesc.
1074
01:14:23,880 --> 01:14:26,326
- Eşti treaz.
- Oh, nu. Nu, nu, nu.
1075
01:14:26,439 --> 01:14:28,203
Oh, taci, Ambrose,
știi că vrei.
1076
01:14:28,279 --> 01:14:31,443
În regulă. „Cimbrul de munte sălbatic”
în re bemol major.
1077
01:14:31,520 --> 01:14:32,805
Acolo este.
1078
01:14:36,319 --> 01:14:39,323
♪ O, vine vara ♪
1079
01:14:39,399 --> 01:14:44,280
♪ Și copacii înfloresc încet ♪
1080
01:14:44,359 --> 01:14:48,604
♪ Și cimbru de munte sălbatic ♪
1081
01:14:48,680 --> 01:14:53,560
♪ Crește în jur
încărcarea înflorită ♪
1082
01:14:53,640 --> 01:14:59,363
♪ Te duci, fetiță, du-te ♪
1083
01:14:59,439 --> 01:15:04,400
♪ Și vom merge cu toții împreună ♪
1084
01:15:04,520 --> 01:15:07,284
♪ A trage cimbru de munte sălbatic... ♪
1085
01:15:07,359 --> 01:15:09,123
Deci cum a fost Londra?
1086
01:15:10,560 --> 01:15:15,009
Linişti. Fără bombardamente
de marți, se pare.
1087
01:15:15,079 --> 01:15:17,923
Mă refeream la expoziție.
1088
01:15:18,000 --> 01:15:20,810
Foarte reușit.
1089
01:15:20,880 --> 01:15:23,121
♪ Dragostea adevărată nu va veni ♪
1090
01:15:23,199 --> 01:15:25,202
Și artistul tău?
1091
01:15:27,079 --> 01:15:29,207
De asemenea.
1092
01:15:31,239 --> 01:15:33,162
Deci de ce nu ai rămas?
1093
01:15:34,319 --> 01:15:36,322
Știai că te voi acoperi.
1094
01:15:39,479 --> 01:15:42,722
mă gândeam
despre ceea ce a spus domnul Hilliard
1095
01:15:42,800 --> 01:15:45,724
despre nevoia de a reînsămânța
discursul morții.
1096
01:15:45,800 --> 01:15:47,131
Mincinos.
1097
01:15:47,199 --> 01:15:48,804
Îmi pare rău.
1098
01:15:48,880 --> 01:15:51,167
♪ ...un turn ♪
1099
01:15:51,239 --> 01:15:54,801
♪ Din fântâna pură și de cristal ♪
1100
01:15:54,880 --> 01:15:56,449
Hmm.
1101
01:15:56,520 --> 01:15:59,444
♪ Și acolo voi ploua ♪
1102
01:16:00,439 --> 01:16:05,002
♪ Toate florile muntelui ♪
1103
01:16:05,119 --> 01:16:11,445
♪ Te duci, fetiță, du-te ♪
1104
01:16:11,520 --> 01:16:17,845
♪ Și vom merge cu toții împreună ♪
1105
01:16:17,920 --> 01:16:23,086
♪ A trage cimbru de munte sălbatic ♪
1106
01:16:23,159 --> 01:16:28,724
♪ Peste tot
încărcarea înflorită ♪
1107
01:16:36,000 --> 01:16:37,729
Luna bombardierului.
1108
01:16:40,720 --> 01:16:43,529
Cineva o va rezolva.
1109
01:16:49,880 --> 01:16:50,961
Deci...
1110
01:16:52,359 --> 01:16:54,442
Încă câteva zile în Devon.
1111
01:16:56,960 --> 01:16:58,882
Londra pentru filmarea de studio.
1112
01:17:00,199 --> 01:17:01,280
Atunci ce?
1113
01:17:03,079 --> 01:17:05,207
Înapoi la Negrijire Talk și morcovi?
1114
01:17:08,119 --> 01:17:09,609
Nu stiu.
1115
01:17:11,479 --> 01:17:14,244
Swain vorbește despre o altă caracteristică.
1116
01:17:14,319 --> 01:17:15,970
Agentii de raid aerian.
1117
01:17:17,800 --> 01:17:19,689
Va fi pată.
1118
01:17:21,439 --> 01:17:22,885
Nu știu.
1119
01:17:22,960 --> 01:17:25,247
Aici.
1120
01:17:27,399 --> 01:17:29,368
Îți aduc un birou adevărat.
1121
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Căsătorește-te cu tine.
1122
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
Ce?
1123
01:17:39,079 --> 01:17:41,480
Sunt deja căsătorit.
1124
01:17:41,560 --> 01:17:43,483
Nu, nu ești.
1125
01:17:44,680 --> 01:17:46,523
Asta a fost privat.
1126
01:17:46,640 --> 01:17:48,961
A fost o conversație privată.
1127
01:17:49,039 --> 01:17:52,567
Trebuia să cumperi singur inelul
în Woolworths.
1128
01:17:52,640 --> 01:17:55,802
Când vremurile au devenit grele,
a încercat să te trimită înapoi în Țara Galilor,
1129
01:17:55,880 --> 01:17:58,929
și este dezamăgit de tu?
1130
01:17:59,000 --> 01:18:03,050
E un prost nenorocit,
dar nu e la fel de prost ca tine.
1131
01:18:03,119 --> 01:18:05,282
El ți-a schimbat numele, pentru numele lui Hristos!
1132
01:18:07,920 --> 01:18:10,002
Unde este respectul tău de sine?
1133
01:18:10,119 --> 01:18:11,770
Cum îndrăznești?
1134
01:18:14,279 --> 01:18:16,520
Nu ai pe nimeni.
Nu știi.
1135
01:18:16,600 --> 01:18:19,126
- Știu că meriți mai bine.
- Tu?
1136
01:18:19,199 --> 01:18:20,850
Ești cu atât mai bun?
1137
01:18:20,920 --> 01:18:24,287
Catrin... eu... eu...
1138
01:18:24,359 --> 01:18:27,170
Cred... Uite, cred că ești muștar.
1139
01:18:27,239 --> 01:18:32,724
Și cred că...
ești un bătăuș beat și mizerabil.
1140
01:18:59,399 --> 01:19:00,605
Vino și ieși din apă.
1141
01:19:00,680 --> 01:19:02,045
Tăcere!
1142
01:19:02,119 --> 01:19:04,850
Tu vorbeai
al locotenentului de zbor Lundbeck.
1143
01:19:04,920 --> 01:19:07,604
Ah. Știi că el a făcut doar filmul
sub ordine.
1144
01:19:07,720 --> 01:19:09,496
„Mi-au spus că va fi bine
1145
01:19:09,520 --> 01:19:11,521
pentru recrutarea Eagle Squadron, domnule.
1146
01:19:13,159 --> 01:19:15,162
E disperat să se întoarcă
în aer, bietul băiat.
1147
01:19:15,239 --> 01:19:16,890
- Ceai, domnule?
- Mulţumesc.
1148
01:19:16,960 --> 01:19:20,203
- Oh! Um... Oh, eu...
- Thruppence, te rog.
1149
01:19:20,279 --> 01:19:21,280
Vă rog.
1150
01:19:23,199 --> 01:19:24,963
Acolo.
1151
01:19:25,039 --> 01:19:27,520
Ei bine, atâta timp cât primești
o taxă adecvată de coaching,
1152
01:19:27,600 --> 01:19:30,171
Nu văd nicio obiecție cu privire la continuarea ta
să-l instruiască.
1153
01:19:30,239 --> 01:19:32,322
- Taxa?
- Da. Cu siguranță o taxă.
1154
01:19:32,399 --> 01:19:35,243
Voi ridica problema
cu domnul Baker astăzi.
1155
01:19:35,319 --> 01:19:38,801
Mai este ceva ce-mi dorești
sa discutam cu el?
1156
01:19:38,880 --> 01:19:41,087
Dressingul tău este adecvat?
1157
01:19:41,159 --> 01:19:45,006
Uh... Oh, nevoile tale intime
sunt îngrijite?
1158
01:19:45,079 --> 01:19:47,002
Mmm?
1159
01:19:47,079 --> 01:19:52,291
Sammy a menționat odată că nu-ți place
să împartă facilitățile studioului cu echipajul.
1160
01:19:52,359 --> 01:19:54,567
Electricienii în special?
1161
01:19:54,640 --> 01:19:58,247
Da. Ei bine, nu trebuie să se plângă.
1162
01:19:58,319 --> 01:20:00,162
Ei fac tot posibilul
pentru a face unul confortabil.
1163
01:20:00,239 --> 01:20:03,528
Și în ceea ce privește munca, uh,
oameni...
1164
01:20:03,600 --> 01:20:07,365
Oamenii par să răspundă
destul de bine pentru unchiul Frank.
1165
01:20:07,439 --> 01:20:11,364
Mă uit... Aştept cu nerăbdare
dupa parerea ta.
1166
01:20:13,000 --> 01:20:14,729
Multumesc.
1167
01:20:21,319 --> 01:20:24,130
Uneori trebuie pur și simplu să fii ferm.
1168
01:20:26,039 --> 01:20:27,644
Ți-a fost dor de mine?
1169
01:20:27,760 --> 01:20:30,286
Ți-ai lăsat jacheta în cabină.
1170
01:20:30,359 --> 01:20:32,930
A mirosit a tine cel mai mult timp.
1171
01:20:33,000 --> 01:20:34,809
Și apoi într-o zi, am intrat acolo
1172
01:20:34,880 --> 01:20:37,485
și tot ce puteam mirosi
era pipa unchiului Frank.
1173
01:20:37,600 --> 01:20:41,286
Numai eu aș înțelege, știi,
1174
01:20:41,359 --> 01:20:42,770
dacă lucrurile s-au schimbat.
1175
01:20:42,840 --> 01:20:44,496
Și acel glonț ar putea avea
avea numele meu pe ea.
1176
01:20:44,520 --> 01:20:46,170
O, Johnnie.
1177
01:20:46,239 --> 01:20:49,050
Nu te-aș învinovăți.
Brannigan este unul la un milion.
1178
01:20:49,119 --> 01:20:51,565
Și nu sunt prea mult
despre care să scriu acasă, nu-i așa?
1179
01:20:51,640 --> 01:20:54,371
Sunt doar un tip de zi cu zi.
1180
01:20:54,439 --> 01:20:56,726
„În fiecare zi.”
1181
01:20:58,199 --> 01:21:00,930
În fiecare zi pentru tot restul vieții mele.
1182
01:21:07,840 --> 01:21:09,284
Bună treabă.
1183
01:21:09,359 --> 01:21:11,000
Emisiune bună,
ce ai tras până acum.
1184
01:21:12,560 --> 01:21:15,769
Când filmul a fost tratat pentru culoare,
va arăta minunat.
1185
01:21:15,840 --> 01:21:18,604
Doamne, dinții americanului!
Pot fi reale?
1186
01:21:18,680 --> 01:21:21,046
Dacă filmarea de studio merge la jumătate,
1187
01:21:21,119 --> 01:21:24,010
poza asta va fi un triumf.
1188
01:21:24,079 --> 01:21:27,003
Există, totuși,
un domeniu de îngrijorare...
1189
01:21:27,079 --> 01:21:28,649
Memo, te rog.
1190
01:21:28,720 --> 01:21:31,564
...de la distribuitorii noștri americani.
1191
01:21:31,640 --> 01:21:37,488
Ți-aș ruga să absorbi ceea ce s-a spus
fără derizorii, Buckley.
1192
01:21:37,560 --> 01:21:40,962
„Poza americanilor le place
pentru a fi doborâti din picioare.
1193
01:21:41,079 --> 01:21:45,368
Lovituri, accidente, ambulanțe
care se face după colțuri.
1194
01:21:45,439 --> 01:21:47,726
Același lucru este valabil și pentru romantism.
1195
01:21:47,840 --> 01:21:53,529
Ceea ce numiți subestimare
se traduce printr-o lipsă de putere.”
1196
01:21:56,039 --> 01:21:59,761
Americanii simt asta
finalul așa cum este scris în prezent
1197
01:21:59,840 --> 01:22:01,251
este prea subtil nuanțat,
1198
01:22:01,319 --> 01:22:04,881
- prea... reţinut.
- Reţinut?
1199
01:22:04,960 --> 01:22:06,724
Adică, este practic o chemare la arme.
1200
01:22:06,800 --> 01:22:10,725
Preocuparea lor este mai mult
ceea ce s-ar putea numi în mod grosolan
1201
01:22:10,800 --> 01:22:13,371
triunghiul amoros.
1202
01:22:13,439 --> 01:22:15,568
Trebuie să spun, în măsura în care
frontul de acasă merge,
1203
01:22:15,640 --> 01:22:18,079
nu putem lăsa să pară ca și cum ar prefera
au avut americanul.
1204
01:22:18,159 --> 01:22:19,810
Ei bine, aia vor fi dinții.
1205
01:22:19,880 --> 01:22:21,564
Dinți sau fără dinți,
1206
01:22:21,640 --> 01:22:24,644
ceea ce toate părțile au nevoie este o curată morală,
1207
01:22:24,720 --> 01:22:28,167
rezoluție satisfăcătoare din punct de vedere romantic.
1208
01:22:30,680 --> 01:22:36,050
Ei bine, poate dacă doamna Cole ar putea continua
munca ei bună cu Hilliard pe platoul de filmare,
1209
01:22:36,119 --> 01:22:39,805
Buckley și cu mine am putea aborda
noul final în birou.
1210
01:22:39,880 --> 01:22:42,167
Te vei bucura de studio.
1211
01:22:42,239 --> 01:22:43,570
Schimbare de scenă.
1212
01:22:43,640 --> 01:22:45,483
Excelent. Excelent.
1213
01:22:57,600 --> 01:23:01,046
Încet înainte.
Doi pași.
1214
01:23:01,159 --> 01:23:02,604
- Privește în lateral.
- Ca aceasta?
1215
01:23:02,680 --> 01:23:05,331
Nu, partea stângă a camerei,
partea ta bună,
1216
01:23:05,399 --> 01:23:08,926
iar acum ridicând ochii
și întorcându-se ca Stuka...
1217
01:23:09,000 --> 01:23:12,447
Te rog, dacă nu te superi...
Stuka.
1218
01:23:15,039 --> 01:23:16,644
Johnnie este lovit!
1219
01:23:16,760 --> 01:23:19,046
Poți să aduci lumina
aici? Multumesc.
1220
01:23:19,119 --> 01:23:20,359
Te poți muta, te rog?
1221
01:23:20,439 --> 01:23:22,043
Încercăm să aducem un băiat mare acolo sus.
1222
01:23:22,119 --> 01:23:24,327
- Scuze.
- Ceai. Scuzați-mă.
1223
01:23:24,399 --> 01:23:27,051
- Vine.
- Cineva pentru o ceașcă de ceai?
1224
01:23:27,119 --> 01:23:28,615
Am crezut că asta e
într-adevăr destul de convingător,
1225
01:23:28,640 --> 01:23:30,210
- nu crezi?
- Foarte real.
1226
01:23:30,279 --> 01:23:33,568
Oh, zic eu, sunt prăjiturile astea?
1227
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Ooh!
1228
01:23:35,680 --> 01:23:37,807
Vor să știe
când va fi gata.
1229
01:23:37,880 --> 01:23:40,042
Este pe drum.
1230
01:23:40,159 --> 01:23:43,208
Doar tu tot spui că vei fi
trimit noul final, dar...
1231
01:23:43,279 --> 01:23:45,328
- E aproape gata.
- Oh.
1232
01:23:45,399 --> 01:23:46,925
Anunță-mă când este.
1233
01:23:47,039 --> 01:23:50,122
- La revedere, Parfitt.
- Doamna Cole.
1234
01:23:57,119 --> 01:23:59,565
Să găsim doamna
cine ne va machia?
1235
01:23:59,680 --> 01:24:01,045
Presupun că da.
1236
01:24:04,760 --> 01:24:07,444
Se apropie.
Fii atent la cap.
1237
01:24:07,560 --> 01:24:09,005
Ţigară?
1238
01:24:12,319 --> 01:24:14,368
Asta este. Bine, aliniază-l, te rog.
1239
01:24:14,439 --> 01:24:17,728
Aliniați-l și păstrați-l drept.
Asta este.
1240
01:24:20,479 --> 01:24:23,006
Nu am avut niciodată multe
văzut rostul la bărbați.
1241
01:24:23,119 --> 01:24:26,090
Totuși, urăsc să te văd supărând.
1242
01:24:26,159 --> 01:24:28,002
Oh, nu mă supăr.
1243
01:24:28,079 --> 01:24:30,525
Ellis s-a mutat cu săptămâni în urmă.
M-am obisnuit deja.
1244
01:24:30,600 --> 01:24:32,170
Nu la Ellis mă gândeam.
1245
01:24:34,079 --> 01:24:36,605
Iartă-mă.
Doar că...
1246
01:24:37,600 --> 01:24:43,243
Când filmam în Devon,
ai părut mereu atât de... viu.
1247
01:24:47,039 --> 01:24:49,280
Poate că sunt doar
într-o dispoziție sentimentală.
1248
01:24:51,159 --> 01:24:54,720
Proprietarul meu a fost ucis ieri.
1249
01:24:54,800 --> 01:25:00,761
Îl auzeam pe soțul ei plângând
prin perete toată noaptea.
1250
01:25:00,840 --> 01:25:03,969
Mi se pare când viața
este atât de precar,
1251
01:25:04,039 --> 01:25:06,360
este o rușine groaznică să-l irosești.
1252
01:25:13,560 --> 01:25:18,885
Mă întrebam.
La pagina 76, zic...
1253
01:25:52,800 --> 01:25:57,362
Ei devin îngrijorați.
Despre final.
1254
01:25:59,560 --> 01:26:01,641
A devenit spion al Ministerului acum?
1255
01:26:06,960 --> 01:26:08,849
Asta e?
1256
01:26:13,319 --> 01:26:14,560
as putea...
1257
01:26:23,119 --> 01:26:25,327
Îmi pare rău.
1258
01:26:25,399 --> 01:26:28,210
- Îmi pare rău. nu am vrut sa spun...
- Nu te deranja.
1259
01:26:28,279 --> 01:26:30,567
Nu merită.
1260
01:26:52,319 --> 01:26:54,083
Ce crezi?
1261
01:26:54,159 --> 01:26:55,844
Nu e foarte bine.
1262
01:26:57,239 --> 01:27:01,131
Nu este foarte... Buckley.
1263
01:27:01,199 --> 01:27:03,487
Nu e vina ta, știi.
1264
01:27:03,560 --> 01:27:05,403
Chiar nu este.
1265
01:27:07,600 --> 01:27:09,443
Ar fi bine să te duci acasă, doamnă Cole.
1266
01:27:17,279 --> 01:27:19,965
Tren exterior. Gara.
1267
01:28:16,760 --> 01:28:20,367
O lună plină, un cer senin.
1268
01:28:20,479 --> 01:28:24,962
Un bărbat stă lângă mal.
A avut loc o ceartă.
1269
01:28:25,039 --> 01:28:27,565
O femeie se îndepărtează de el.
1270
01:28:27,640 --> 01:28:29,688
Acum se întoarce.
1271
01:28:33,199 --> 01:28:35,680
„Nu am vrut să spun ce tocmai am spus.
1272
01:28:38,640 --> 01:28:42,360
Și, oricum, ai spus și mai rău.”
1273
01:28:45,720 --> 01:28:47,609
A fost o declarație.
1274
01:28:49,319 --> 01:28:52,529
„Prost nebun” a fost bun.
1275
01:28:52,600 --> 01:28:54,681
Te-ai gândit la asta înainte?
1276
01:28:56,399 --> 01:28:59,323
Încerci să alegi o luptă?
cu mine, doamnă Cole?
1277
01:28:59,399 --> 01:29:01,083
Nu.
1278
01:29:02,359 --> 01:29:05,125
Ceea ce încerc să spun este că...
1279
01:29:07,479 --> 01:29:09,288
daca toate astea s-ar opri...
1280
01:29:10,399 --> 01:29:14,529
sparring-ul și jibingul
si insultele si argumentele...
1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,444
Mi-ar fi dor.
1282
01:29:19,560 --> 01:29:22,449
Chiar dacă aș fi mort,
1283
01:29:22,520 --> 01:29:25,091
Tot mi-ar fi dor.
1284
01:29:25,159 --> 01:29:28,641
Școala de dialog Catrin Cole.
1285
01:29:28,720 --> 01:29:31,121
Mai departe și mai departe
și mai departe și mai departe.
1286
01:29:33,399 --> 01:29:35,528
Pierde jumătate.
1287
01:29:35,640 --> 01:29:37,688
- Care jumătate?
- Jumătatea de care nu ai nevoie.
1288
01:29:37,760 --> 01:29:39,807
În regulă.
1289
01:29:39,880 --> 01:29:43,725
În regulă. Mi-ar fi dor de tine.
1290
01:29:46,840 --> 01:29:49,127
Mi-ar fi dor de tine mai mult decât pot spune.
1291
01:30:29,920 --> 01:30:31,684
Ajută-mă să iau asta.
1292
01:30:35,439 --> 01:30:38,841
Nici unul din partea aia.
Continuă.
1293
01:30:38,920 --> 01:30:41,240
Să ocolim pe aici.
1294
01:30:44,239 --> 01:30:46,162
doamna Cole?
1295
01:30:53,479 --> 01:30:55,208
Ai grijă, fată.
1296
01:30:59,439 --> 01:31:01,680
- Doamna Cole?
- Hmm?
1297
01:31:01,760 --> 01:31:05,480
- Am crezut că ești sub ea.
- Am fost în birou.
1298
01:31:06,560 --> 01:31:07,890
Hmm.
1299
01:31:14,359 --> 01:31:16,248
Bine, venind din stânga.
1300
01:31:22,760 --> 01:31:25,444
S-ar putea să trebuiască să împrumut haine.
1301
01:31:25,520 --> 01:31:29,240
Vorbește cu amanta de costume,
dar să nu fii surprins dacă este plină de criză.
1302
01:31:29,319 --> 01:31:32,130
O mină de parașute a luat acoperișul
în afara studioului patru noaptea trecută
1303
01:31:32,199 --> 01:31:34,885
și uniformele ei diviziei Panzer
sunt ruinate.
1304
01:31:34,960 --> 01:31:37,122
Ei spun că a fost
cea mai proastă noapte de bombardament de până acum.
1305
01:31:37,199 --> 01:31:39,167
Nu a mai rămas nimic din Wimbledon, aparent.
1306
01:31:39,239 --> 01:31:41,970
Maestrul de recuzită nu a apărut,
cel mai bun băiat din spital,
1307
01:31:42,039 --> 01:31:43,609
și nimeni nu știe unde este prinderea,
1308
01:31:43,680 --> 01:31:45,761
așa că trebuie să ne descurcăm
cu tot ce putem obține.
1309
01:31:45,840 --> 01:31:48,649
Are un pic de clătinare.
S-ar putea să fie nevoit să-l prindă de portal.
1310
01:31:48,720 --> 01:31:50,847
Vor fi lacrimi înainte de culcare,
notează-mi cuvintele.
1311
01:31:50,920 --> 01:31:52,284
Nu, ai un pic de clătinare.
1312
01:31:52,399 --> 01:31:54,163
Pui.
1313
01:31:55,760 --> 01:32:00,003
Am putea salva acea lampă
până ne rostogolim, te rog?
1314
01:32:00,079 --> 01:32:02,207
Îmi pare rău, domnule Hilliard.
Este greu.
1315
01:32:02,279 --> 01:32:03,615
- Mai mult?
- Mult mai mult.
1316
01:32:03,640 --> 01:32:06,927
Omul ăsta nu a făcut baie
de când a căzut ultima dată de pe barcă.
1317
01:32:07,039 --> 01:32:09,087
Schimbarea planurilor.
1318
01:32:09,159 --> 01:32:10,923
Merg drept
din ziua de mai a unchiului Frank
1319
01:32:11,000 --> 01:32:13,400
lui Johnnie rănit
fixarea elicei.
1320
01:32:13,479 --> 01:32:15,403
Grăbește-te, Rex.
Avem nevoie de tine aici.
1321
01:32:15,479 --> 01:32:17,528
Da, domnule. Venire.
Cât de repede pot.
1322
01:32:19,520 --> 01:32:21,408
Bine, ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?
1323
01:32:25,760 --> 01:32:28,842
Corect, fii atent. Atent.
1324
01:32:28,920 --> 01:32:31,650
Și ai grijă la asta...
Ai grijă la fire, te rog.
1325
01:32:31,720 --> 01:32:35,167
- Credeam că vei fi la birou.
- Nu te sprijini de ea.
1326
01:32:36,920 --> 01:32:38,126
am fost.
1327
01:32:58,560 --> 01:33:00,210
Ți-am citit finalul.
1328
01:33:01,800 --> 01:33:03,289
L-ai pus în pungă.
1329
01:33:04,720 --> 01:33:07,802
- Erai aproape acolo.
- Nicăieri aproape.
1330
01:33:08,800 --> 01:33:11,724
Am fost inutil de săptămâni întregi.
1331
01:33:14,880 --> 01:33:17,167
Am citit și celelalte lucruri ale tale.
1332
01:33:19,520 --> 01:33:21,601
Oh?
1333
01:33:21,680 --> 01:33:24,331
- Ce ai crezut?
- Hmm.
1334
01:33:24,399 --> 01:33:28,564
Cam neconcludent. Nu eram chiar sigur
unde urma.
1335
01:33:30,239 --> 01:33:31,604
Nu.
1336
01:33:33,119 --> 01:33:34,689
Nici eu nu eram prea sigur de asta.
1337
01:33:43,399 --> 01:33:44,447
Firimituri.
1338
01:33:57,680 --> 01:34:01,047
Găsiți-o pe doamna Cole!
Trebuie să vorbesc cu doamna Cole.
1339
01:34:01,119 --> 01:34:02,724
doamnă Cole!
1340
01:34:02,800 --> 01:34:05,326
A văzut-o cineva pe doamna Cole?
1341
01:34:06,760 --> 01:34:08,887
- Hai înainte să ne găsească.
- Unde?
1342
01:34:08,960 --> 01:34:10,882
Nu știu. Nu vin niciodată în studio.
1343
01:34:10,960 --> 01:34:12,291
doamnă Cole!
1344
01:34:18,359 --> 01:34:21,170
Șeful vrea să încerce o luare
fără replicile unchiului Frank
1345
01:34:21,239 --> 01:34:24,561
pentru că spune el
pierdem tensiunea vizuală.
1346
01:34:24,640 --> 01:34:27,722
Despre domnul Hilliard vorbește
integritatea poveștii,
1347
01:34:27,800 --> 01:34:32,328
spunând că va juca scena
asa cum ai scris sau deloc.
1348
01:34:32,399 --> 01:34:36,529
- Nimeni nu a dormit și tu doar...
- E în regulă. Vin.
1349
01:34:43,760 --> 01:34:46,081
Nu. Lasă-mă să mă ocup de asta.
1350
01:34:46,199 --> 01:34:49,601
Odată ce Hilliard pune mâna pe tine,
nu te va lăsa să pleci ore întregi,
1351
01:34:49,680 --> 01:34:54,082
și mai degrabă speram să fac asta și eu.
1352
01:34:54,159 --> 01:34:55,604
Atenție la băiatul mare,
1353
01:34:55,680 --> 01:34:57,560
are un pic de clătinare pe el.
1354
01:34:58,640 --> 01:35:00,641
Nu... Nu te sprijini de ea.
1355
01:35:16,319 --> 01:35:18,128
- Uau! Nimeni nu se mișcă!
- Buckley!
1356
01:35:19,720 --> 01:35:23,167
Nimeni nu se mișcă, stai exact unde
ești până când avem niște lumini aici.
1357
01:35:23,239 --> 01:35:25,003
Rămâi unde ești.
1358
01:35:27,279 --> 01:35:29,362
Spate. Înapoi, te rog.
Toată lumea să se întoarcă.
1359
01:35:56,319 --> 01:35:58,845
Vă rog să luați fetele
departe de scenă.
1360
01:35:58,920 --> 01:36:00,729
Domnule Brown, vă rog să le luați.
1361
01:37:18,119 --> 01:37:20,042
Aproape zorii.
1362
01:37:23,119 --> 01:37:25,805
Johnnie a făcut-o
e tot posibilul să repare motorul,
1363
01:37:25,880 --> 01:37:27,847
dar devine din ce în ce mai slăbit.
1364
01:37:27,920 --> 01:37:30,399
Știm cu toții
când răsare soarele,
1365
01:37:30,479 --> 01:37:32,686
avioanele germane se vor întoarce.
1366
01:37:37,359 --> 01:37:39,043
O!
1367
01:37:48,800 --> 01:37:51,882
Nimeni nu vrea să fie aici,
1368
01:37:51,960 --> 01:37:54,167
dar avem o gaură în această imagine.
1369
01:37:54,239 --> 01:37:56,287
O barcă eșuată,
o elice spartă,
1370
01:37:56,359 --> 01:37:59,203
nimeni care să o repare,
și nu Tom Buckley.
1371
01:38:01,520 --> 01:38:04,489
- Ei bine, poate am putea retrage.
- Cu cine?
1372
01:38:04,560 --> 01:38:07,166
Ambrose Hilliard este încă în ghips,
1373
01:38:07,239 --> 01:38:09,685
Wyndham Best
în Atlanticul de Nord,
1374
01:38:09,760 --> 01:38:13,162
și Carl Lundbeck
s-a întors cu RAF.
1375
01:38:13,279 --> 01:38:16,011
Ar putea unul dintre francezi să facă asta?
1376
01:38:16,079 --> 01:38:19,128
Vino în ajutorul nostru,
la fel am ajuns noi la ai lor?
1377
01:38:19,199 --> 01:38:22,363
Nu pare corect din punct de vedere moral.
1378
01:38:23,479 --> 01:38:26,926
Am putea, uh, să traversăm
chipurile soldaţilor
1379
01:38:27,000 --> 01:38:29,127
și nu vezi niciodată cine remediază...
1380
01:38:29,199 --> 01:38:32,408
Munca este bună, doamnă Cole.
1381
01:38:37,039 --> 01:38:39,360
Nici unul dintre ei
ar fi putut face ceva mai bine.
1382
01:38:43,439 --> 01:38:45,521
Ești muștar zilele astea.
1383
01:38:49,840 --> 01:38:51,729
Rose ar putea face asta.
1384
01:38:55,239 --> 01:38:57,640
Rose putea elibera elicea.
1385
01:39:06,000 --> 01:39:08,082
Cerberus, stai.
1386
01:39:18,079 --> 01:39:19,365
Rugelach...
1387
01:39:20,479 --> 01:39:23,689
- și kogel mogel.
- Mmm-hmm.
1388
01:39:23,760 --> 01:39:27,127
Pentru a te construi în timp
pentru premieră.
1389
01:39:34,840 --> 01:39:39,163
Veți fi interesat să aflați că am primit
câteva propuneri neașteptate în această săptămână.
1390
01:39:39,239 --> 01:39:43,369
Ce încântător pentru tine.
1391
01:39:43,439 --> 01:39:46,444
Desigur, nu vorbesc
de avansuri erotice.
1392
01:39:46,520 --> 01:39:50,286
Acestea au fost întrebări profesionale
referitor la disponibilitatea dvs.
1393
01:39:50,359 --> 01:39:54,081
Vei fi destul de amabil să citești,
da-ti cu parerea.
1394
01:39:57,199 --> 01:40:00,806
Medicii îmi spun că ești
pentru a fi externat în câteva zile.
1395
01:40:00,880 --> 01:40:05,726
Nu văd că vei fi într-o stare
să ai grijă de tine. eu...
1396
01:40:08,239 --> 01:40:12,164
Prin urmare, propun să ne pregătim
o cameră în apartament pentru uzul dumneavoastră.
1397
01:40:13,600 --> 01:40:16,842
Cred că câteva săptămâni de îngrijire corespunzătoare
va fi de mare folos...
1398
01:40:18,159 --> 01:40:20,605
la cariera ta.
1399
01:40:20,680 --> 01:40:23,444
Încă ești un bărbat foarte frumos,
domnule Hilliard.
1400
01:40:23,520 --> 01:40:25,203
Da.
1401
01:40:25,279 --> 01:40:29,649
Dar aspectul tău frumos a căzut pradă
la o anumită slăbiciune.
1402
01:40:29,720 --> 01:40:33,122
Oh, nu, putem corecta asta,
cred, împreună.
1403
01:40:35,479 --> 01:40:37,216
Mulțumesc, domnule Hilliard.
1404
01:40:37,239 --> 01:40:38,416
În acest fel, domnule Hilliard.
1405
01:40:42,640 --> 01:40:44,688
Tinere domnișoare, vă mulțumesc.
1406
01:40:44,760 --> 01:40:46,329
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.
1407
01:40:46,399 --> 01:40:49,006
Nu sunt îngrijorat
despre câte rânduri am.
1408
01:40:49,079 --> 01:40:50,729
Aș prefera să am patru cuvinte sincere
1409
01:40:50,800 --> 01:40:52,416
- peste 50 de pagini de santină.
- Wyndham Best.
1410
01:40:52,439 --> 01:40:53,770
Domnişoară.
1411
01:40:53,840 --> 01:40:56,081
Prezența la vot remarcabil de bună.
domnule Frayle.
1412
01:40:57,960 --> 01:41:01,600
- Buna ziua. Ai... asta e...
- Da.
1413
01:41:01,680 --> 01:41:03,283
Felicitări.
Bine făcut.
1414
01:41:03,359 --> 01:41:05,600
- Bună seara.
- Domnişoară Moore. Forma foarte de navă.
1415
01:41:05,680 --> 01:41:07,408
- De ce, mulţumesc.
- Buna ziua.
1416
01:41:07,479 --> 01:41:09,083
Lasă-mă să fac asta.
1417
01:41:09,159 --> 01:41:12,606
doamna Cole? Ea vine?
1418
01:41:12,680 --> 01:41:13,966
Am încercat.
1419
01:41:24,279 --> 01:41:27,203
Oh, domnișoară Pugh,
unchiul tău e aici să te vadă.
1420
01:41:36,199 --> 01:41:37,564
Iertați înșelăciunea.
1421
01:41:37,640 --> 01:41:40,722
Proprietarul tău nu arăta genul
a aproba un gentleman care sună.
1422
01:41:42,119 --> 01:41:44,055
Pentru a fi perfect sincer, ea este prima
persoana pe care am cunoscut-o de saptamani
1423
01:41:44,079 --> 01:41:45,444
care nu m-a recunoscut.
1424
01:41:45,520 --> 01:41:48,807
Ea nu ține
cu pozele. Necredincios.
1425
01:41:58,000 --> 01:41:59,729
Ah!
1426
01:41:59,840 --> 01:42:03,242
asta e...
E fermecător.
1427
01:42:03,319 --> 01:42:05,402
Este de la Rose și Lily.
1428
01:42:05,479 --> 01:42:07,720
Adevărații Trandafir și Crin.
1429
01:42:07,800 --> 01:42:09,324
Au fugit să se alăture ATS.
1430
01:42:09,399 --> 01:42:13,689
Rose se gândi dacă ar putea repara
o elice într-un film,
1431
01:42:13,760 --> 01:42:16,331
putea învăța să se repare
un motor în viața reală.
1432
01:42:16,439 --> 01:42:18,123
Ah.
1433
01:42:18,199 --> 01:42:20,167
Amândoi sunt mecanici acum.
1434
01:42:22,279 --> 01:42:23,770
Hm...
1435
01:42:30,920 --> 01:42:33,844
Baker plănuiește un nou film.
1436
01:42:33,920 --> 01:42:37,925
Agentii de raid aerian.
Mă vrea în ea.
1437
01:42:38,000 --> 01:42:40,605
Mi-a lăsat aproape rolul în seama mea.
1438
01:42:40,680 --> 01:42:45,720
Deci, mă gândeam,
hoț de pisici proaspăt pensionat,
1439
01:42:45,800 --> 01:42:49,247
nu tocmai reformat.
De aceea se pricepe atât de bine la salvari.
1440
01:42:49,319 --> 01:42:51,890
El știe calea de intrare și de ieșire
de orice proprietate.
1441
01:42:54,000 --> 01:42:56,810
Lucrul este, în mâini
a scriitorului greșit...
1442
01:42:59,239 --> 01:43:00,923
Deci, mă întrebam
1443
01:43:01,000 --> 01:43:04,368
daca te-ai gandi sa pui
timpul si talentul tau...
1444
01:43:04,439 --> 01:43:06,248
Nu mai fac asta.
1445
01:43:07,479 --> 01:43:09,960
Îmi pare rău. Doar că nu pot.
1446
01:43:30,520 --> 01:43:32,886
Vei primi... Vei primi săpun în ochi.
1447
01:43:36,840 --> 01:43:38,444
Aici.
1448
01:43:55,279 --> 01:43:56,725
Hmm.
1449
01:43:56,800 --> 01:43:58,529
Al agentului meu.
1450
01:44:00,600 --> 01:44:06,960
Tu și cu mine, oportunități oferite
numai pentru că tinerii au plecat.
1451
01:44:07,039 --> 01:44:09,725
Sau pe moarte.
1452
01:44:11,399 --> 01:44:15,564
Dar să ne întoarcem cu spatele
pe acele oportunități,
1453
01:44:15,640 --> 01:44:20,567
chiar și atunci când cineva a suferit
pierdere atât de mare,
1454
01:44:20,640 --> 01:44:25,328
nu asta ar însemna moartea
stăpânire asupra vieții?
1455
01:44:38,840 --> 01:44:42,287
L-ai mai văzut?
Filmul nostru?
1456
01:44:42,359 --> 01:44:45,921
Ar trebui.
Este foarte bine.
1457
01:44:46,000 --> 01:44:48,810
Sunt îngrozitor de bine.
1458
01:44:51,520 --> 01:44:53,045
Și tu la fel.
1459
01:45:05,439 --> 01:45:08,125
Apel la toate bărcile mici.
1460
01:45:08,199 --> 01:45:12,284
Toate navele navigabile trebuie raportate
la comandantul local de port imediat.
1461
01:45:12,359 --> 01:45:14,488
Dunkirk. O, Lily!
1462
01:45:14,560 --> 01:45:16,801
Cred că le vor scoate afară.
1463
01:45:16,880 --> 01:45:20,645
Atunci vor avea nevoie
toate bărcile pe care le pot lua, nu-i așa?
1464
01:45:20,720 --> 01:45:22,643
Nancy.
1465
01:45:22,720 --> 01:45:25,564
Iată, băiete.
1466
01:45:25,640 --> 01:45:27,688
Aici.
1467
01:45:30,560 --> 01:45:31,815
Nu fi prost, Johnnie.
1468
01:45:31,840 --> 01:45:33,171
E un lunetist acolo sus.
1469
01:45:33,239 --> 01:45:34,775
Nu-mi pasă dacă are
un tun care sângerează.
1470
01:45:34,800 --> 01:45:36,640
Nu voi sta pe loc
și urmărește-l cum împușcă un câine.
1471
01:45:43,840 --> 01:45:46,081
Aww!
1472
01:45:58,359 --> 01:46:01,603
Ce... Ce este asta?
1473
01:46:01,680 --> 01:46:03,841
Este Franța, unchiule Frank.
1474
01:46:05,399 --> 01:46:06,810
Dunkirk.
1475
01:46:06,920 --> 01:46:10,048
Blimey.
Suntem atât de mulți.
1476
01:46:10,119 --> 01:46:12,202
Nu ne vor scoate niciodată pe toți.
1477
01:46:16,359 --> 01:46:19,091
Hitler? Hitler?
1478
01:46:19,159 --> 01:46:22,163
Cine dracu'
crede că este?
1479
01:46:22,239 --> 01:46:23,695
Cine dracu'
1480
01:46:23,720 --> 01:46:24,766
crezi ca esti?
1481
01:46:24,840 --> 01:46:26,079
Cine te crezi?
1482
01:46:33,560 --> 01:46:35,323
Johnnie!
1483
01:46:39,720 --> 01:46:42,849
Asta este. Iată.
1484
01:46:42,920 --> 01:46:45,764
Mulțumesc, bunicule.
Meriți o medalie, amice.
1485
01:46:58,000 --> 01:46:59,046
Johnnie.
1486
01:47:02,000 --> 01:47:03,889
- Johnnie. Johnnie.
- Atenție.
1487
01:47:03,960 --> 01:47:05,802
Copilul este destul de încurcat.
1488
01:47:05,880 --> 01:47:09,247
A continuat să vorbească
despre un larg numit Nancy.
1489
01:47:09,359 --> 01:47:11,488
Bănuiesc că trebuie să fii tu.
1490
01:47:11,560 --> 01:47:14,689
Sunt Rose. Aceasta este Nancy.
1491
01:47:16,279 --> 01:47:17,565
Trandafir.
1492
01:47:23,760 --> 01:47:25,921
Elicea a mârâit.
1493
01:47:26,039 --> 01:47:30,443
Dacă eu... Dacă pot să-l taie...
1494
01:47:41,920 --> 01:47:45,242
Prefă-te că ești Errol Flynn.
El poate face orice.
1495
01:48:01,560 --> 01:48:03,448
L-am tăiat gratuit.
1496
01:48:13,399 --> 01:48:15,448
Ea se mișcă.
1497
01:48:17,079 --> 01:48:19,002
Hai, frumusețe.
1498
01:48:19,079 --> 01:48:21,970
Ea o va face.
1499
01:48:35,520 --> 01:48:39,161
Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc,
Domnule Brannigan, pentru că l-a adus înapoi pe Johnnie.
1500
01:48:39,279 --> 01:48:42,921
Nu există domnul și înapoi acasă,
ei îmi spun Gene.
1501
01:48:43,000 --> 01:48:45,844
- Mulțumesc, Gene.
- Mulţumesc, Gene.
1502
01:48:45,920 --> 01:48:48,082
Spune-mi un lucru.
1503
01:48:48,159 --> 01:48:50,447
În alt timp, în alt loc,
1504
01:48:50,520 --> 01:48:52,408
aș fi putut fi eu?
1505
01:48:52,479 --> 01:48:56,451
Poate, dar vorbești
despre o lume fără Johnnie.
1506
01:48:58,359 --> 01:49:01,091
Și asta nu este o lume
Mi-ar plăcea să locuiesc în.
1507
01:49:10,720 --> 01:49:13,962
Te-ai uitat vreodată la ceva
și știi că vrei,
1508
01:49:14,039 --> 01:49:17,088
îl doresc mai mult decât orice
ți-ai dorit vreodată în viața ta înainte,
1509
01:49:17,159 --> 01:49:18,923
și știi că nu poate fi niciodată al tău?
1510
01:49:20,720 --> 01:49:24,042
Am, și vă spun,
1511
01:49:24,159 --> 01:49:26,480
ori te va termina
sau pune foc în burtă
1512
01:49:26,560 --> 01:49:29,086
asta va continua să ardă
până la sfârșitul zilelor tale.
1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,369
Nu am fost acolo la început
al poveștii,
1514
01:49:35,439 --> 01:49:38,649
dar poți paria pe cel mai mic dolar
Nu plec înainte de sfârșit.
1515
01:49:38,720 --> 01:49:42,930
Pentru că acum știu că trebuie să fie
tipul potrivit de final.
1516
01:49:44,920 --> 01:49:47,604
Un fel de final
pentru asta merită să lupți.
1517
01:50:13,640 --> 01:50:14,845
domnisoara.
1518
01:50:14,960 --> 01:50:16,404
Oh!
1519
01:50:16,479 --> 01:50:18,208
Vrei să stai și să-l vezi din nou?
1520
01:50:18,279 --> 01:50:21,523
Vei găsi mai multe pentru a te face să râzi
a doua oară.
1521
01:50:21,600 --> 01:50:23,568
L-am văzut de cinci ori.
1522
01:50:23,640 --> 01:50:28,122
Este poza noastră, nu-i așa?
Sunt fetele noastre.
1523
01:50:31,039 --> 01:50:35,363
Mulțumesc, dar mai bine mă întorc la muncă.
1524
01:50:35,479 --> 01:50:37,641
Ce este munca?
1525
01:50:37,720 --> 01:50:40,371
Agentii de raid aerian.
1526
01:50:50,880 --> 01:50:53,451
- Vor un contur.
- Nu avem încă o poveste.
1527
01:50:53,520 --> 01:50:57,729
Și ei întreabă despre personaje,
în afară de Hilliard ca spărgător de pisici.
1528
01:50:57,800 --> 01:50:59,927
Trei fete,
trei categorii diferite de viață.
1529
01:51:00,000 --> 01:51:01,126
Am nevoie de detalii.
1530
01:51:01,199 --> 01:51:03,122
O călugăriță, o showgirl,
o doamnă luptătoare.
1531
01:51:03,199 --> 01:51:05,885
Serios, ne împingi acum,
și asta vei obține.
1532
01:51:05,960 --> 01:51:07,041
Bărbați?
1533
01:51:07,119 --> 01:51:09,440
Ei bine, cine mai sunt fetele
te vei îndrăgosti de?
1534
01:51:09,520 --> 01:51:12,489
- Reciproc?
- Avem titluri.
1535
01:51:12,600 --> 01:51:15,762
Raiders deasupra capului. Incendii deasupra capului.
Foc pe cer.
1536
01:51:15,840 --> 01:51:17,841
Ei caută
pentru unghiul feminin din nou.
1537
01:51:17,920 --> 01:51:20,287
O pălărie de tablă pentru Tallulah.
1538
01:51:20,399 --> 01:51:22,766
- Fete ca ei?
- Fete ca tine.
1539
01:51:22,840 --> 01:51:24,171
Fetele ca noi?
1540
01:51:29,199 --> 01:51:31,567
- Ai nevoie de un final.
- Lucrăm la asta.
1541
01:51:36,319 --> 01:51:37,970
Fă-o una fericită.
1542
01:51:38,039 --> 01:51:40,440
Va fi.
1543
01:52:32,720 --> 01:52:35,484
♪ Nu mi-e frică de întuneric ♪
1544
01:52:35,600 --> 01:52:39,570
- ♪ Ești? ♪
- ♪ Ești? ♪
1545
01:52:39,640 --> 01:52:42,449
♪ Vai, dar e frumos pe întuneric ♪
1546
01:52:42,520 --> 01:52:44,170
- ♪ Cu luna♪
- ♪ Luna ♪
1547
01:52:44,239 --> 01:52:46,162
- ♪ Și tu ♪
- ♪ Și tu ♪
1548
01:52:46,239 --> 01:52:49,686
♪ Când mergem la plimbare
noaptea în parc ♪
1549
01:52:49,760 --> 01:52:53,047
♪ Oh, întunericul este o binefacere ♪
1550
01:52:53,159 --> 01:52:56,766
♪ Cui îi pasă
dacă suntem fără lumină ♪
1551
01:52:56,840 --> 01:53:00,287
♪ Nu pot înnegri luna ♪
1552
01:53:00,359 --> 01:53:03,921
♪ Te văd zâmbind
în strălucirea țigărilor ♪
1553
01:53:04,000 --> 01:53:07,481
♪ Deși imaginea
se estompează prea devreme ♪
1554
01:53:07,560 --> 01:53:10,847
♪ Dar văd
tot ce vreau să știu ♪
1555
01:53:10,920 --> 01:53:14,925
♪ Nu se pot pierde
luna ♪
1556
01:53:15,000 --> 01:53:18,208
♪ Nu mormăim ♪
1557
01:53:18,279 --> 01:53:21,761
♪ Nu ne facem griji cu privire la alarme ♪
1558
01:53:21,840 --> 01:53:25,002
♪ Dar când te împiedici ♪
1559
01:53:25,079 --> 01:53:28,448
♪ Te împiedici bine
în brațele mele ♪
1560
01:53:28,520 --> 01:53:32,002
♪ Și când mă săruți
nu-ți dai seama ♪
1561
01:53:32,079 --> 01:53:35,527
♪ Că inima mea este ca un balon mare ♪
1562
01:53:35,600 --> 01:53:39,161
♪ Și, ca o lumină de dragoste în ochii tăi ♪
1563
01:53:39,239 --> 01:53:42,403
♪ Ei nu pot înnegri luna. ♪